Results for paciotti translation from Italian to French

ornella paciotti (pse.
espace judiciaire européen

onorevole paciotti, lo farò molto volentieri.
madame paciotti, je le ferai très volontiers.

non è realistico, onorevole paciotti, e lei lo sa.
ce n' est pas réaliste, madame paciotti, vous savez que ce n' est pas réaliste.

si tratta di un punto presentato con insistenza anche dalla onorevole paciotti.
c' est également un point qui a été soulevé avec quelque insistance par mme paciotti.

questo posto e' pieno di roba che farebbe colazione con le tue paciotti.
l'endroit est plein de trucs prêts à manger vos chaussures comme petit déj.

ornella paciotti (pse, i) si è complimentata con i relatori, in particolare
après le conseil jai du 10 décembre, les déclarations ont été publiées et mme neyts-uyttebroeck souhaite les réitérer ici.

paciotti ha cosi stigmatizzato questi tentativi mediocri di alterare con finalità improprie la relazione haarder.
tout en soulignant que la charte, qui s'adresse aux institutions communautaires, ne doit nullement remplacer ou affaiblir la législation des etats membres relative aux droits fondamentaux, le rapport indique également que les etats membres, dans la mesure où ils appliquent ou transposent le droit de l'union, doivent respecter ses principes.

l’ onorevole paciotti ha inoltre accennato all’ accordo internazionale a lungo termine.
mme paciotti a aussi mentionné un accord international à long terme.

signor presidente, condividiamo pienamente la relazione dell' onorevole paciotti e ne appoggiamo le conclusioni.
monsieur le président, nous approuvons pleinement le rapport de mme paciotti et en partageons les conclusions.

per semplificarsi la vita la collega paciotti ha dichiarato sin dall' inizio di sostenere tutti i punti accettati dal consiglio.
notre collègue paciotti s' en est accommodée très simplement dès le début et a expressément expliqué qu' elle soutenait tous les points que le conseil acceptait.

omelia paciotti (pse, i) ritiene invece che vi sia stato un regresso nelle posizioni parlamentari.
le parlement souhaite changer la structure d'ensemble du programme cadre afin qu'il soit divisé en huit sous-sections ("zones thématiques prioritaires").

non ho votato a favore dell' emendamento di compromesso all' articolo 15 paragrafo 1 delle colleghe paciotti e palacio.
-( de) je n' ai pas voté pour l' amendement de compromis relatif à l' article 15, paragraphe 1, de mes collègues paciotti et palacio.

ornella paciotti (pse, i) ha definito la comunicazione della commissione «di grande interesse».
c'est ainsi que celle-ci propose que le droit d'initiative lui soit exclusivement réservé.

il risultato del voto sulla relazione di ornella paciotti (pse, i) è di 279 voti favorevoli, 259 contrari e 22 astensioni.
il souhaite obtenir du gouvernement français l'assurance que cette enquête ne fera pas obstacle à l'enquête du parlement européen.

signor presidente, onorevoli colleghi, la onorevole paciotti ha reso un ottimo lavoro, molto coerente, preciso nelle considerazioni ed equilibrato nelle conclusioni.
monsieur le président, chers collègues, mme paciotti a fourni un excellent travail, très conséquent, précis dans ses réflexions et équilibré dans ses conclusions.

la commissione sta cercando una soluzione multilaterale attraverso l’ icao, ma, come comprenderà anche l’ onorevole paciotti, ci vuole tempo.
la commission cherche une solution multilatérale via l’ oaci, mais cela prendra du temps, mme paciotti en conviendra.

permettetemi a questo punto di dire, in risposta a quanto affermato dalla onorevole paciotti, che oggi stesso mi informerò presso la commissione per sapere come siano stati impiegati i fondi per lo sminamento e come si preveda di impiegarli in futuro.
permettez-moi de répondre aux avertissements de mme paciotti en disant que je vais bien entendu interroger la commission aujourd'hui pour savoir ce qu' il est advenu et ce qui doit advenir des moyens consacrés au déminage.

ornella paciotti (pse, i) ha affermato di condividere il principio di indivisibilità della carta dei diritti fondamentali, superando la tradizionale distinzione fra diritti di libertà e sociali.
la solution simple, naturelle et efficace est évidente.

ornella paciotti (pse, i) ha elogiato il progetto di risoluzione fiori, in quanto esso costituiva una sintesi equilibrata dei lavori della commissione temporanea riguardo ai vari problemi etici e politici affrontati.
mme marielle de sarnez (ppede, f) insiste d'emblée sur le manque de transparence des institutions européennes et leur éloignement des choyens.

a nome del gruppo socialista, ornella paciotti (pse, i) ha evidenziato che le due relazioni vanno incontro alla necessità di riformare il quadro delle competenze dell'unione in materia di cooperazione internazionale di polizia, questione appartenente al terzo pilastro.
gérard deprez (ppede, b) projet de décision du conseil concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale doc.: a5-0047/2002 procédure : consultation débat : 08.04.2002