Results for per scrupolo translation from Italian to French

per scrupolo?
pour être minutieux ?

- faro' dei controlli su hale per scrupolo.
je vais fouiller pour hale. on verra bien.

per scrupolo, ho aderito alla commissione temporanea.
par souci d' efficacité, je me suis rallié à la commission temporaire.

si', per scrupolo dovremmo scoprire cosa e' successo.
vérification préalable. essayons d'en savoir plus.

ma, giusto per scrupolo, chiamero' gli ospedali di zona.
mais au cas où, appelle les hôpitaux du coin.

solo per scrupolo, me ne preparero' uno nel taxi mentre vado.
juste au cas où, je ferai un passage par une cabine sur le chemin.

siamo vulnerabili, per scrupolo di coscienza, come chiunque altro.
c'est pourquoi il nous arrive d'avoir des cas de conscience, comme n'importe qui.

per scrupolo, desidererei che tutto questo figurasse nel processo verbale.
voilà pour l'espace unique.

- ben. avevo preso un'altra carica, giusto per scrupolo.
j'avais une charge en plus, au cas où.

per scrupolo di chiarezza deve essere sostituito l'intero testo dell'allegato.
dans un souci de clarté, l'annexe devra être remplacée dans son intégralité.

per quanto mi dolga prolungare l'udienza per scrupolo farò in modo... .. .che possa dimostrarlo.
je n'insiste pas. mais le souci de minutie impose... une démonstration.

sarebbe tempo che, per scrupolo di democrazia, l'attribuzione di aiuti e sovvenzioni fosse riequilibrata.
nous ne pouvons souscrire à cela, c'est du pur gaspillage doublé d'une mauvaise politique d'aide au développement.

[moretti: solo per scrupolo chiedo un parere..] [..a un mio amico immunologo.]
par scrupule, j'appelle un ami immunologue.

per scrupolo di coerenza, il comitato auspica di estendere il divieto di im portazione a nuove specie abitualmente catturate mediante tagliole.
ce forum, orga­nisé par le gouvernement italien, avait été annoncé dans la déclaration finale du som­met de l'arche.

per scrupolo di qualità e di costanza nella riutilizzazione, i testi scelti per costituire la base di dati sono stati oggetto di una convalida del servizio di traduzione.
par souci de qualité et de constance dans la réutilisation, les textes retenus pour constituer la base de données ont donné lieu à une validation par le service de la traduction.

inoltre, alcune di esse potrebbero non far parte delle competenze della sua direzione generale, ma sono state tutta via incluse nel programma per scrupolo di completezza.
en outre, il se peut que certaines recommandations ne relèvent pas de la responsabilité de votre direction générale; elles ont néanmoins été incluses pour compléter l'aperçu. çu.

questo motivo sarebbe stato sufficiente per annullare la decisione, tuttavia il tribunale, per scrupolo di completezza, ha esaminato anche gli altri argomenti sollevati dalla pmoi.
bien que ce motif ait été suffisant pour annuler la décision, le tribunal a néanmoins examiné par souci d’exhaustivité les autres arguments avancés par la pmoi.

la commissione ha altresì comunicato al mediatore che, in seguito alle sue osservazioni e per scrupolo di equità, aveva deciso di svolgere ulteriori accertamenti su cinque progemi in fase di realizzazione in honduras.
la commission a également informé le médiateur que, suite à ses observations et par souci d’équité, elle avait décidé de procéder à des vérifications complémentaires sur cinq projets en cours de mise en œuvre au honduras.

per scrupolo di equità rispetto agli altri produttori soggetti al regime delle quote, il volume del quantitativo di riferimento non può superare il quantitativo di latte consegnato o prodotto in base al quale è stato calcolato il premio concesso.
en tout état de cause, afin d'éviter toute spéculation sur la valorisation apportée par le quota, l'attribution d'une quantité de référence doit être limitée aux cas dûment justifiés des producteurs qui:

io l'ho riletto, per scrupolo di coscienza, e l'emendamento dice semplicemente che, nei negoziati con gli stati uniti, dobbiamo rispettare yacquis comunitario.
nous notons avec satisfaction que le rapport contient dans une large mesure des propositions qui tien nent compte des critères particuliers permettant aux handicapés d'utiliser pour leurs déplacements les véhicules du type de ceux dont parle la directive.