Results for perché vuoi fare ricadere la co... translation from Italian to French

dovevi far ricadere la colpa su di me.
il fallait me le mettre sur le dos, je le sais.

- e far ricadere la colpa su di te?
- et vous mettre le meurtre sur le dos ?

non osare cercare di far ricadere la colpa su di me.
ne t'avise pas de me mettre ça sur le dos.

- hai fatto ricadere la colpa su di lui?
vous le laissez porter le chapeau?

non scaricare la colpa su di me.
ne me faites pas porter le chapeau.

non scaricare la colpa su di me!
me mets pas tes torts sur le dos.

e per questo hai fatto ricadere interamente la colpa su di me...
donc vous accroché me à sécher tout seul.

io direi di far ricadere la colpa su uno di loro.
selon moi il faut faire porter le chapeau à l'un d'eux.

non riesco a credere che stia facendo ricadere la colpa su di me.
aucune preuve.

ho tentato di aiutarla. - volevo far ricadere la colpa su di me.
j'ai décidé de tout prendre sur moi.

si comportava come una bimbetta. faceva ricadere sempre la colpa su di me.
elle se comportait comme un enfant, elle pleurait jusqu'à me faire accuser.

- bello come scarichi la colpa su di me.
tu veux pas ? - c'est ma faute, donc ?

- sono anni che scaricate la colpa su di me!
- vous me l'avez toujours reprochée !

certo, cazzo, che sto facendo ricadere la colpa su di te.
- putain, ouais.

vuoi fare la guerra contro di me?
vous êtes sûr de vouloir vous engager là-dedans, owen?

far ricadere la colpa su ashley. e' stata di tina varma?
faire accuser ashley.

far ricadere la colpa sugli indiani.
Ça avait l'air d'être du boulot d'indiens.

non ho la piu' pallida idea del perche' voglia far ricadere la colpa su di me.
j'ignore totalement pourquoi il prétend que j'en suis l'auteur.

e puo' far ricadere la colpa su oliver, lo fara'.
et qu'il peut tout faire porter sur le dos d'oliver, il le fera.

- sì, ma qualcuno lo è! e ha fatto ricadere la colpa su di noi.
- mais on va porter le chapeau.