Results for percolato translation from Italian to French

percolato
lixiviat

percolato di discarica
lixiviat de décharge

le discariche sono fonti di percolato e gas metano.
les décharges sont des sources de lixiviats et de méthane.

di conseguenza aumenta la formazione di percolato e di odori.
cela augmente le lixiviat et les odeurs.

l'area è pavimentata e il liquido percolato viene raccolto;
les objectifs de l'opération «compostage»

assenza di materie organiche - nessuna formazione di gas o di percolato.
pas de matériaux organiques - pas de production de gaz ou de lixiviat.

> 500 m dalle zone abitate trattamento del percolato soltanto rifiuti del giardinaggio
l'incinération est actuellement utilisée dans la gestion d'un large éventail de déchets parmi lesquels qui sont compris les déchets municipaux.

carni o rifiuti analoghi richiedono un controllo accurato della produzione formazione di percolato
les viandes et déchets apparentés requièrent un contrôle étendu de la production production de lixiviat

la presenza di percolato è fuori controllo ed il gas della discarica non viene raccolto.
la présence de lixiviats échappe à tout contrôle et les gaz émis par la décharge ne sont pas collectés.

l'impianto recupera il percolato che viene fatto circolare nel tunnel di bio­ossidazione.
l'usine a un système de récupération des rejets qui sont réintégrés dans les tunnels de compostage.

la direttiva sulle discariche definisce requisiti rigorosi per il percolato e le emissioni di gas di discarica.
la directive relative aux décharges a fixé des exigences sévères pour les lixiviats et les émissions de gaz des décharges.

il percolato del primo filtraggio viene convogliato a un serbatoio di raccolta e poi mandato a un digestore anaeróbico.
les déversements du premier criblage sont dirigés vers un collecteur et envoyés par citerne à un appareil de «digestion» anaérobie.

impedire la produzione di percolato e la contaminazione delle acque di superficie o sotterranee da parte dei rifiuti;
empêcher les lixiviats et les eaux superficielles ou souterraines d'être contaminés par les déchets;

messa in discarica: nelle discariche i rifiuti organici biodegradabili si decompongono e producono gas di discarica e percolato.
mise en décharge: les déchets biodégradables se décomposent dans les décharges et produisent des gaz et lixiviats de décharge.

i processi di biolisciviazione richiedono un'efficace circolazione del percolato e un buon trasferimento di ossigeno nel materiale sottoposto a trattamento.
les procédés de bio-lixiviation requièrent une bonne pénétration du percolai et un bon transfert d'oxygène dans la matière à traiter.

esse rappresentano un rischio per l'ambiente, specialmente per le acque freatiche, a causa della presenza di percolato tossico.
elles présentent un risque pour l'environnement, en particulier pour les eaux souterraines, en raison de la présence de lixiviats toxiques.

questo sistema è stato inoltre utilizzato per trattare il percolato delle discariche, una sostanza inquinante che rappresenta un pericolo per le acque freatiche di moti paesi.
«nous sommes fortement préoccupés par votre décision de ne pas recommander la ratification du protocole de kyoto par les etats-unis d'amérique.»

c) raccogliere e trattare le acque e il percolato contaminati dalla struttura di deposito dei rifiuti fino a renderli conformi allo standard previsto per lo scarico di tali sostanze.
c) recueillir et traiter les eaux contaminées et les lixiviats provenant de l'installation afin qu'ils atteignent la qualité requise pour pouvoir être rejetés.

per quanto riguarda la protezione delle acque, l’emendamento 34 richiede che le acque e il percolato contaminati una volta trattati risultino conformi alle direttive ue.
en ce qui concerne la protection des eaux, l’amendement 34 impose que les eaux contaminées et les lixiviats traités soient conformes aux directives de l’ue sur l’eau.

percolazione lento passaggio dell'acqua piovana o di irrigazione (percolato) per azione della forza di gravità, attraverso le fessure del suolo
nappe d'eau souterraine, générale ment peu profonde et alimentant les puits et les sources.