Results for pertanto indotto translation from Italian to French

indotto
induit

travaglio indotto
induction du travail

indotto dall'uomo
anthropique

esso pertanto non è mai stato indotto a discuterne.
débats du parlement européen

avvolgimento dell'indotto
bobinage d'induit

tali misure non hanno pertanto indotto gli utilizzatori a cambiare fonte di approvvigionamento.
ces mesures n'ont donc pas dissuadé les utilisateurs de systèmes de caméras de télévision ni ne les ont fait changer de source d'approvisionnement.

si è pertanto indotti a differenziare meglio:
références bibliographiques

l'espansione indotta dagli investimenti dovrebbe pertanto proseguire.
l'expansion alimentée par les investissements devrait, en conséquence, se poursuivre.

le raccomandazioni di dosaggio in questa popolazione pertanto tengono conto dell’effetto indotto dal cibo (vedere paragrafo 4.2).
les recommandations posologiques dans cette population tiennent compte de l’effet de la nourriture (voir rubrique 4 .2).

il fesr ha pertanto indotto gli stati membri a predisporre, in base ad uno schema comune definito dal comitato di politica regionale, propri programmi di sviluppo regionale.
le feder a ainsi amené les etats membres à établir, selon un schéma commun défini par le comité de politique régionale, des programmes de développement régional.

il governo è stato pertanto indotto a decidere, nel gennaio 1974, la fluttuazione del franco, indipendentemente dalle altre monete comunitarie, per un periodo di 6 mesi.
le gouvernement a été ainsi amené à décider, en janvier 1974, de laisser le franc

sulle società e che l'ha pertanto indotta a ritirare la proposta di direttiva del 1975.
situation économique de la communauté à la mi-1991

esso è stato pertanto indotto a respingere il testo concernente i rischi derivanti da un'esposizione dei lavoratori al benzene, visto che la commissione non si era dimostrata disposta ad adottare i suoi emendamenti.
deux directives sont encore i i'examen et concernent les6crans de visualisation et la manutention de charges lour- tions de la commission et i son sens de la coop6ration des comportant des risques lombaires.

la bei è stata pertanto indotta a contribuire con un mutuo di 24,4 milioni al finanziamento di due piattaforme per la ricerca in mare di idrocarburi.
c'est ainsi que la bei a été amenée à contribuer par un prêt de 24,4 millions au finance ment de deux plates-formes pour la prospection d'hydrocarbures en mer.

il ruolo del ministero dell'educazione nazionale in francia è di natura diversa, la funzione del "meister" del sistema tedesco non ha alcun corrispettivo nella realtà francese... . tali diversità hanno pertanto indotto la
le rôle du ministère de l'education nationale en france est d'une nature différente, la fonc-

nel quadro del nostro mandato di revisori, siamo stati pertanto indotti ad affrontare la questione in sede di collegio sindacale e di consiglio di amministrazione ed abbiamo chiesto la presentazione al consiglio di amministrazione di un piano di liquidità a breve termine in grado di far fronte alle eccezionali difficoltà di liquidità.
dans le cadre de notre mission de commissaire aux comptes, nous avons été ainsi conduits à traiter la question en comité d'audit et en conseil d'administration, en exigeant qu'un plan de liquidité à court terme soit fourni aux membres du conseil d'administration, pour faire face au problème du mur des liquidités.

questi ultimi saranno pertanto indotti a identificarsi maggiormente con l'unione, che deve rispettare i loro diritti fondamentali e quelli che derivano dalla cittadinanza europea, conformemente agli articoli 6 del tue e 17 e seguenti del tce.
ces derniers seront ainsi amenés à s'identifierdavantage avec l'union, qui doit respecter leurs droits fondamentaux et ceux découlant de lacitoyenneté européenne, conforment à l'article 6 du tue et aux articles 17 et suivants du tce.

psicosi indotta
trouble psychotique partagé