Results for piango, gemo, sospiro e peno translation from Italian to French

alla fine, ha tirato un sospiro e ha ceduto.
elle a fini par laisser échapper un gros soupir. et a abandonné.

poi emise un sospiro e il suo corpo si rilassò.
puis il soupira, et son corps se détendit.

ora, prenditi qualche minuto tira un sospiro e vieni dentro.
prends quelques minutes, ressaisis-toi, et viens.

oh sospiro e luce tu mi sarai, tutto il futuro ne arriderà.
vous serez mon souffle et ma vie. l'avenir nous sourira.

devi sederti sulla valigia, fare un sospiro e farti il segno della croce.
ii faut vous asseoir sur vos bagages, soupirer et vous signer.

il tuo piu' che percettibile sospiro e' un segno di esasperazione, giusto?
le soupir audible est une marque d'exaspération c'est ça ? oui.

ci salutammo con una lacrima e un sospiro, e sussurrammo tutte le cose leziose che dicono gli innamorati.
toutes les filles étaient amoureuses. on a votre photo au-dessus du lit. allez, rien qu'une chanson, en souvenir!

oh mio sospiro e palpito, diletto del cor mio! ... le mie colle tue lacrime confondere degg'io...
mon pouls... chère élue de mon coeur... nos larmes... doivent couler ensemble.

desiderio ricambiato all'ultimo sospiro! e le risate felici di bambini innocenti".
le désir ramené au dernier regard et le rire heureux de bébés innocents."

dunque qui sospira, e qui ride.
un soupir par-ci, un rire par-là.

i sospiri. e i baci.
et baisers.

sospira e compone canzoni per lei.
il roue de coups les gens sans regarder leurs titres.

e gli infelici saranno nel fuoco, tra sospiri e singhiozzi,
ceux qui sont damnés seront dans le feu où ils ont des soupirs et des sanglots.

per cui se cerchi di tradurlo in parole e provi a guardarti intorno... cerchi di descrivere lo stimolo di quel sospiro e quindi sospiri le parole, semplicemente articoli il tuo sentimento, no?
alors, si tu essayes d'y mettre des mots en regardant autour de toi et en décrivant ce qui te fait soupirer, de soupirer en mots, tu arrives à articuler ce que tu ressens.

allora, perche' sospiri e ti lamenti, daisy?
pourquoi gémis-tu, daisy ?

..tardi amico...(sospiri e lamenti)
tu es en retard, amigo.

poi sospirò e disse: "andiamo".
ensuite, soupira et dit: "allons-y."

(pasqualone sospira e toglie la mano senza guardarmi.)
pasqualone pousse un soupir et retire sa main sans me regarder.

- mangia per stress, per via della causa. quindi sta in tuta, sospira e fa finta che non gli manchi.
bien, tu sais, il mange stressé à cause de la poursuite, donc il y a beaucoup de survêtements et de gémissement et prétendre que tu ne lui manques pas.

- no, no, sono fidanzato adesso, ho dei doveri: molti sospiri, e tenere le mani, e frasi non completate.
non, j'ai une amie, des obligations, une main à tenir, des phrases à n'en plus finir.