Results for possedere gli translation from Italian to French

ora posso possedere gli altri.
je peux posséder d'autres personnes maintenant.

È in grado di possedere gli ottonari.
c'est dégoûtant.

È in grado di possedere gli angeli minori.
il sait posséder des anges inférieurs.

beh, mi è sempre dispiaciuto non riuscire a possedere gli oggetti.
je n'ai jamais été aussi reconnaissante pour mon sérieux manque de possessions matériel.

tuttavia, le autorità nazionali possono ritenere di possedere gli strumenti idonei a effettuare da sé tale valutazione.
cependant, les autorités nationales peuvent estimer qu'elles possèdent les moyens appropriés de procéder elles-mêmes à cette évaluation.

tuttavia, le autorità nazionali possono ritenere di possedere gli strumenti idonei a effettuare esse stesse tale valutazione.
cependant, les autorités nationales peuvent estimer qu’elles possèdent les moyens appropriés pour procéder elles-mêmes à cette évaluation.

il comitato ritiene di non possedere gli strumenti atti a valutare se tali metodi si equivalgano veramente e se siano applicati dalle autorità di vigilanza in condizioni equivalenti.
le comité estime qu'il n'a pas les moyens d'apprécier si les méthodes sont bien équivalentes et seront appliquées par les autorités de contrôle dans des conditions équivalentes.

c) i requisiti che devono possedere gli strumenti di lavoro che servono a misurare il peso ettolitrico cee. (1)gu n.
c) les conditions que doivent remplir les instruments de travail servant à mesurer la masse à l'hectolitre cee.

evidenziano i criteri da assimilare, le attitudini da possedere, gli atteggiamenti da vivere, le attività da praticare per poter assumere e realizzare con gioia e maturità il progetto salesiano.
elles font voir les critères à assimiler, les aptitudes à posséder, les dispositions à vivre et les activités à exercer pour pouvoir assumer et réaliser avec joie et maturité le projet salésien.

pero', se i fantasmi possono possedere gli umani, e possono muovere gli oggetti, perche' mai non potrebbero possedere... questo?
si des fantômes possèdent des humains et déplacent des objets, ils peuvent bien posséder ça.

i paesi extraeuropei vorranno possedere gli ecu in forma di banconote, il che potrebbe voler dire un utile di coniatura, una tantum, dell'ordine di 35 miliardi di dollari.
les noneuropéens souhaiteront détenir des billets de banque en ecus, ce qui pourrait signifier d'un seul coup une augmentation de 35 milliards de dollars des recettes liées au privilège d'émission.

deve avere un'economia di mercato funzionante e possedere gli strumenti per affrontare le pressioni competitive e le forze di mercato che agiscono all'interno dell'ue;
l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'ue;

(e) di possedere gli standard di competenza prescritti dalle regole dell'allegato i per le qualifiche, le funzioni e i livelli che devono essere indicati nella convalida del certificato.
(f) qu'ils satisfont aux normes de compétence prescrites par les règles figurant à l'annexe i pour les capacités, les fonctions et les niveaux qui doivent être indiqués sur le visa du brevet.

la federazione delle donne cubane (fmc) ha tuttavia recentemente denunciato il fatto che le donne continuano ad occuparsi soprattutto dei lavori domestici e che sono gli uomini a possedere gli incarichi di maggior responsabilità nelle imprese, ivi comprese quelle nelle quali sono in minoranza rispetto alle donne.
toutefois, la fédération des femmes cubaines (ffc) a récemment dénoncé la persistance du cantonnement des femmes dans les travaux domestiques, les hommes étant majoritaires dans les postes à responsabilité au sein des entreprises, y compris dans les secteurs dans lesquels ils sont minoritaires.

favorevole, con alcuni emendamenti volti, in particolare, a richiedere che agli aeromobili più piccoli siano assegnate classi assicurative inferiori, stabilendo otto classi diverse; a prestare attenzione all'aviazione di tutti gli stati terzi, tra cui quelli del terzo mondo, invitando gli stati membri ad imporre a chiunque sorvoli il loro territorio l'obbligo di possedere gli stessi requisiti previsti dal regolamento, e negando l'accesso all'unione europea o la circolazione al suo in terno agli aerei che non soddisfano le condizioni del regolamento.
l'accord inclut l'autorisation de deux édulcorants, la réduction de l'utilisation des cyclamates ainsi que celle des doses maximales autorisées d'acide cyclamique et de ses sels de sodiums et de calcium.