From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era poverissimo.
il n'avait rien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono povero, poverissimo.
je suis très pauvre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
parli di due lati della famiglia. noi avevamo un lato solo ed era poverissimo.
comme il n'y avait pas assez à manger, je me suis enfui à 9 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' molto lontano da qui un villaggio poverissimo sperduto tra le montagne dove la vita e' dura
c'est un village perdu dans les montagnes où la vie est très dure.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nemmeno la promessa di ulteriori aiuti a favore di questo poverissimo paese ha trattenuto i sedicenti guerrieri di dio dal commettere una tale infamia.
la promesse d' aides financières supplémentaires pour ce pays complètement appauvri n' a pu empêcher ceux qui se nomment eux-mêmes les combattants de dieu de commettre leurs actes honteux.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tutti sanno che un ulteriore processo di democratizzazione della società haitiana ed un migliora mento della vita economica di questo paese poverissimo comportano ancora delle difficoltà.
nul n'ignorait que la mise en œuvre, la poursuite du processus de démocratisation, et l'amélioration de la situation économique de ce pays très pauvre se heurteraient à encore bien des difficultés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tranne che da chaplin, che una volta notò con amarezza l'ironia insita nel fatto che era diventato ricco interpretando un uomo poverissimo.
sauf pour lui, qui nota avec ironie... qu'il était devenu riche en jouant un pauvre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le conseguenze economiche e sociali del crollo di questi fondi in un paese tuttora poverissimo sono perciò catastrofiche: si teme un'inflazione alle stelle ed un impoverimento di massa.
je demande par conséquent que ces recommandations s'assortissent d'une stratégie qui place, dans le cadre de la conférence intergouvemementale, la reprise de la lutte contre les fraudes au sommet du pilier communautaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi colpisce in particolare il fatto che una parte dei governi europei provochi o comunque accetti i numerosi morti, i feriti e la massiccia distruzione di un paese poverissimo, perché queste guerre private potrebbero anche avere un effetto altamente contagioso.
je suis particulièrement préoccupé de ce qu' une partie des gouvernements européens causent, ou du moins acceptent, les nombreux morts, blessés, voire la destruction massive d' un pays déjà misérable, car de telles guerres privées pourraient être en outre extrêmement contagieuses.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
i grandi problemi dell’ immigrazione ci vengono dai paesi dell’ africa, dell’ asia, ci vengono dal mondo poverissimo che abbiamo intorno a noi.
les principaux problèmes en matière d’ immigration nous viennent des pays d’ afrique et d’ asie; de la pauvreté qui frappe le monde qui nous entoure.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
non è meno vero che i più poveri, sempre i più poveri!, subiscono gli effetti disastrosi della deforestazione e dei cambiamenti climatici, della rovina dei loro poverissimi raccolti, loro unica risorsa per vivere.
il n'en est pas moins vrai que les plus pauvres - toujours les plus pauvres ! - subissent les effets désastreux de la déforestation et des changements climatiques, de la ruine de leurs très mauvaises récoltes, leur seule ressource pour vivre.
Last Update: 2021-06-28
Usage Frequency: 3
Quality: