Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- una "delega"?
- un "document"?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- si, una delega.
- oui, une délégation.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti faro' una delega.
je te remplacerais. comme ça?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'e' una delega.
il y a un intermédiaire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho spedito una delega.
j'envoie un mandataire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- devo predisporre una casa pulita?
- je prévois une planque ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mai. potremmo predisporre una trappola.
- on pourrait tendre un piège.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- devo farle firmare una delega.
- j'ai une procuration à lui faire signer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dovremmo predisporre una nuova... struttura.
on ne peut pas le faire ici. il faudrait un nouveau labo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avreste potuto dargliela con una delega.
vous auriez pu la donner par procuration.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
infine, il consiglio ha incontrato una delega
introduction coordonnée du réseau numérique à l'intégration des services (rnis)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo predisporre una ritirata tattica verso sud.
nous devons faire un repli stratégique au sud.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bisogna predisporre una valida legislazione, equilibrata per tutti.
il faut élaborer une bonne législation, équilibrée pour tous.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ho una delega del padre che mi autorizza a portala via .
- je supervise chicago. j'ai une procuration de son père.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi dispiace, deve essere cointestataria o avere una delega firmata.
désolée, mais vous avez vous aussi besoin d'être désignée ou d'avoir une autorisation signée.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
una delega di potere analoga è oggetto della presente proposta.
l'habilitation correspondante est incluse dans la présente proposition.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
il consiglio ha incaricato il cef di predisporre una valutazione di tale analisi,
le conseil a donné mandat au cef pour préparer une évaluation de cette analyse.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
e evidente che una siffatta mole di lavoro implichi una delega dei compiti.
il est 6vident qu'une telle charge de travail implique une d61Ögation des täches.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
predisporre una struttura di vigilanza del mercato in linea con l'acquis.
mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquis.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
predisporre una capacità europea per la navigazione, la sincronizzazione e il posizionamento via satellite
déployer un équipement européen pour la navigation, la synchronisation et le positionnement par satellite
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: