Results for pretendesse translation from Italian to French

o una che pretendesse prove vere e affidabili?
alors qu'il devrait exiger une preuve concrète et indéniable.

È come se jane eyre pretendesse di essere chiamata mrs rochester.
c'est comme jane eyre demandant a être appelée mrs rochester.

e se danny witwer pretendesse un'analisi chimica completa?
et si witwer exige un dépistage?

se il re non pretendesse tanto, avrei costruito i giardini da solo.
si les exigences du roi étaient moindres, j'aménagerais les jardins seul.

rità esterna, non prevista nei trattati di roma, pretendesse di intervenire nella comunità.
qu'elle est tournée vers l'avenir.

non pretendesse di conseguire un'armonizzazione a livello comunitario del lavoro a turni e notturno.
ne prétendrait pas harmoniser le travail posté et le travail de nuit au niveau de la communauté.

e io vivevo lì. non credo che alcune delle persone della troupe abbiano davvero capito quanto pretendesse ridley.
c'est bizarre maintenant, mais à l'époque c'était une bonne idée d'avoir cette personnalité peu héroïque et improbable dans ce film plutôt sinistre.

come se un medico pretendesse di far correre un uomo senza piedi assicurandogli che la sua malattia è dovuta soltanto alla sua immobilità!
c'est comme si un médecin voulait faire marcher un homme sans pieds en lui assurant que sa maladie est due à sa seule immobilité. bilité.

sarebbe un'ulteriore discriminazione nei confronti dei non udenti se si pretendesse che fossero in grado di esprimersi tutti nello stesso linguaggio gestuale.
le président - merci beaucoup, madame maes. le débat est clos.

ebbene se togliamo 18 paragrafi ad una relazione composta da 28 non conterrà più nulla, proprio come se si pretendesse di tenere dell'acqua in un colabrodo.
elles auraient pour seul résultat de réduire considérablement l'emploi et de laisser à l'union soviétique l'exclusivité du commerce des métaux précieux dans le monde. est-ce vraiment ce que souhaite cette assemblée?

in questo dossier, la commissione per la protezione dell'ambiente mi fa pensare, purtroppo, al cliente di un ristorante che pretendesse dal cuoco che gli venisse cucinato un uovo sodo in tre minuti.
tout en reconnaissant les mesures positives que représentent la libération de mandela et la légalisation de l'anc, nous devons néanmoins condamner le maintien des restrictions flagrantes aux droits et libertés publiques, les mesures de répression contre les militants anti apartheid, ainsi que la vague de violence provoquée par le parti inkatha, qui a toujours été soutenu par la police et par le régime de l'apartheid en vue de diviser le peuple noir.

sono proprio sollevato dal fatto che si tratta di una relazione d'iniziativa priva di potere legislativo, perché se pretendesse di essere tale, provocherebbe disastri di ogni genere in tutta l'industria.
ce qui me soulage, c'est qu'il s'agit d'un rapport d'initiative qui n'a donc pas force législative, car s'il avait cette prétention, il causerait des ravages de toutes sortes au sein de toute l'industrie.

il signor macsharry ha esplicitamente dichiara to che il suo intervento mirava a stabilizzare il mercato del settore delle carni e che non aveva altro motivo per intervenire presso il ministro braks, che ha d'altra parte ammesso alla radio di aver ricevuto una richiesta di usare il suo ascendente presso la banca per impedire che pretendesse la restituzione del prestito fatto alla goodman international. sarei curioso di sapere come sono andate le cose.
si nous devons voir les commissaires agir de la sorte, tout commissaire est-il habilité à décider seul et de son propre chef de l'ampleur et de l'importance économique des entreprises en question ?