Results for primo pro secundo translation from Italian to French

ripa di meana durali riscontrate nello svolgimento del primo pro cesso.
ripa di meana de paula cooper, a déposé une demande de révision du procès qu'il justifie par différentes carences constatées au niveau du déroulement du premier procès.

il parlamento condivide gli obiettivi essenziali determinati dal primo pro getto ufficiale.
le parlement souscrit aux objectifs essentiels déterminés dans ce premier projet officiel.

questa necessità era già. stata affermata energicamente due anni fa nel primo pro gramma.
cette pollution n'a pas de frontières et il n'existe pas de « muraille de chine» qui pourrait l'empêcher de se propager.

l'analisi della prassi dei protagonisti dell 'inserimento costituisce un primo pro blema.
l'analyse des pratiques des acteurs de l'insertion est un premier problème.

delle direttive che il primo pro gramma comunitario prevedeva, il consiglio non ne ha ancora approvato neppure una.
personne ne peut le justifier, et à plus forte raison lorsque l'on réclame une europe des citoyens.

inoltre contiene una definizione chiara di ciò che noi intendiamo, aspetto questo che mancava dal nostro primo pro getto.
il nous semble approprié de supprimer l'adjectif « professionnelle » après le mot « activité » chaque fois qu'il apparaît dans le texte.

il consiglio europeo ha adottato il primo pro gramma sü'ategico pluriennale del consiglio che ri guarda il periodo 2004-2006.
À cet égard, le conseil européen a adopté la straté­gie de l'union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui constitue un élément capital de la stratégie de sécurité.

a tal fine secondo noi occorrono: primo, pro grammi del lungo periodo per l'ambiente e per uno sviluppo di qualità.
monsieur le président, nous avons déposé, en tant que députés du parti communiste grec, trois amendements importants au rapport de m. muntingh sur la tortue marine caretta-caretta.

essa chiede che la commissione, che sembra così collocare tra i saggi, elabori un primo pro getto di riforma prima della fine di quest'anno.
quarto, comment peut-on rendre plus intéressante la vie politique européenne, avec un peu d'imagination, sans modifier les traités?

diremo per finire che anche se gli stanziamenti finanziari sono superiori a quelli del primo pro gramma, non avremmo la coscienza in pace se non dicessimo che continuano ad essere insufficienti rispetto agli obiettivi che ci si prefigge.
ils perdent ainsi les qualifications acquises, parce que le marché du travail évolue sans cesse sous l'impulsion de l'innovation technologique, ce qui renforce la nécessité d'adopter des initiatives créatrices d'emploi à temps plein.

d'altro canto, la commissione procederà alla costituzione di un ser vizio di documentazione meno limitato di quello del primo pro gramma che contribuirà in modo decisivo a soddisfare la grande domanda registrata.
d'autre part, la commission mettra en place un service de documentation moins restreint que celui du premier programme, qui contribuera largement à répondre aux besoins très importants dont la commission a pris conscience.

il consiglio prende atto del fatto che la proposta della commissione rappresenta soltanto un primo pro gramma sperimentale e del fatto che la commissione intende presentare in un prossimo avvenire proposte concrete sulla base dei risultati di detto primo pro gramma e con il contributo del comitato per la ricerca scientifica e tecnica.
le conseil prend acte du fait que la proposition de la commission ne constitue qu'un premier programme expérimental et du fait que la commission compte soumettre dans un proche avenir des propositions concrètes sur la base des résultats de ce premier pro gramme et avec le concours du comité de la recherche scientifique et technique.

la società ramondin sa, primo pro duttore mondiale di capsule di stagno che rivestono bottiglie di vino, liquore e spumante, ha ottenuto aiuti dalle autorità basche per trasferire gli impianti dalla provincia del rioja al paese basco.
le gouvernement suédois a décidé d'introduire une nouvelle taxe générale sur le dépôt de déchets, qui s'élève à 250 sek par tonne (27 euros) et d'exonérer du paiement de cette taxe certains déchets spécifiques pour lesquels aucune possibilité de réutilisation ou de recyclage effectif n'existe à l'heure actuelle, la seule alternative et la meilleure solution sur le plan environnemental en étant le dépôt afin d'éviter la pollution qu'engendrerait le stockage sans contrôle de ces déchets.

adozione da parte del consiglio «affari economici e finanziari» in data 21 gennaio. il consiglio nota che questo aggiornamento e il primo pro gramma presentato dal nuovo governo francese, in carica dal giugno 2002.
le scénario macroéconomique de l'actualisation table sur une reprise de la croissance qui devrait passer de 2,2 % du p!b en 2002 à 3.0 % en 2003 et rester à ce niveau jusqu'à la fin de la période couverte par le programme.

in generale, tuttavia, lo sforzo di risanamento del bilancio compiuto negli anni 1993-1996, ossia nel periodo del primo pro gramma di convergenza, era concentrato essenzialmente sull'aumento delle entrate.
on examinera tour à tour, ci-après, l'ajustement budgétaire réalisé dans chacun de ces pays.

il comitato si compiace per la proposta della commissione di continuare il primo pro gramma fiscalis, adeguandolo alle nuove realtà economiche e fiscali, prestando attenzione ai paesi candidati all'adesione e ampliandone il campo d'applicazione alle imposte dirette.
le comité félicite la commission pour sa proposition d'assurer la continuité du premier pro gramme «fiscalis», en l'adaptant aux nouvelles réalités du monde de l'économie et de la fiscalité, en prêtant une attention particulière aux pays candidats à l'adhésion et en élargissant son champ d'application, pour y inclure la fiscalité directe.

riteniamo inaccettabile che il consiglio, nel suo primo pro getto di bilancio, non solo respinga categoricamente l'aumento dell'aiuto allo sviluppo proposto dal la commissione, ma addirittura preveda di ridurre tale aiuto di oltre 100 milioni di ecu per il 1987.
les citoyens britanniques font état d'une préoccupation sans cesse croissante face, non seulement au fait que les troupes peuvent apparemment atterrir et décoller du pays à leur gré, sans être aucunement contrôlés par le gouvernement ou les citoyens britanniques, mais encore face aux représailles que ces derniers doivent en courir en raison de l'attitude irresponsable de ce gouvernement.

di conseguenza, la commissione propone di integrare in un unico strumento giuridico e su un'unica linea di bilancio ad un tempo le azioni congiunte con gli stati membri intese a sviluppare nuovi metodi di lavoro (a titolo del programma «dogana 2000»), l'informatizzazione (coperta in parte da «dogana 2000» e, fino al 31 dicembre 1997, dal primo pro gramma ida), nonché le azioni di formazione (che attualmente rientrano nel programma matthaeus).
en conséquence, la commission propose d'intégrer, dans un seul instrument juridique et sur une seule ligne budgétaire, à la fois les actions conjointes avec les États membres en vue de développer de nouvelles méthodes de travail (relevant du programme «douane 2000»), l'informatisation (couverte pour partie par «douane 2000» et, jusqu'au 31 décembre 1997, par le premier programme ida) ainsi que les actions de formation (relevant actuellement du programme matthaeus).