Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prise en charge de la famille. comment pouvons-nous mieux développer la relation entre la pastorale des jeunes et la famille ?
cura della famiglia.come possiamo sviluppare meglio il rapporto tra pastorale giovanile e famiglia?
la commission observe que cette limitation est liée à la prise en compte des dividendes intégralement exonérés qui sont générés par une participation.
la commission observe que cette limitation est liée à la prise en compte des dividendes intégralement exonérés qui sont générés par une participation.
b) s'agissant de la poste, une contribution complémentaire permettant la prise en charge intégrale des dépenses de pensions concédées et à concéder de leurs agents retraités".
b) s'agissant de la poste, une contribution complémentaire permettant la prise en charge intégrale des dépenses de pensions concédées et à concéder de leurs agents retraités".
in francese beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
en français beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
- beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
- beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
* l'attitude de vie communautaire salésienne des jeunes confrères en formation initiale, avec des contrôles appropriés, doit être prise en compte.
* si presti attenzione all'attitudine alla vita comunitaria salesiana dei giovani confratelli in formazione iniziale con opportune verifiche.
il semble que les auditeurs de l'entreprise ont dû le constater et alerter l'encadrement supérieur, et éventuellement aussi le commissaire du gouvernement en charge de la sncb.
il semble que les auditeurs de l'entreprise ont dû le constater et alerter l'encadrement supérieur, et éventuellement aussi le commissaire du gouvernement en charge de la sncb.
un chapitre provincial dit : si toutes les décisions importantes sont prises par les salésiens et si les partenaires laïcs de la mission, par respect pour les salésiens comme leurs supérieurs, ne peuvent jamais exprimer leur désaccord, alors le consentement réel et la prise en charge de la mission salésienne par les laïcs sont empêchés.
un capitolo ispettoriale afferma: <<se tutte le decisioni importanti sono tenute in mano dai salesiani e se i partner laici della missione, per rispetto dei salesiani come loro superiori, non possono mai esprimere il loro disaccordo, allora il reale consenso e l'assunzione di responsabilità della missione salesiana da parte dei laici vengono impediti>>.
l'obligation de remboursement mise à la charge de la poste a ainsi été plafonnée, le solde étant pris en charge par l'État [9].
l'obligation de remboursement mise à la charge de la poste a ainsi été plafonnée, le solde étant pris en charge par l'État [9].