Results for provvedevano translation from Italian to French

linköping e Örebro provvedevano soltanto all’abbattimento del fosforo.
linköping et Örebro assuraient seulement l’élimination du phosphore.

la situazione veniva regolata a mano a mano che i clienti provvedevano ai pagamenti.
cette situation se réglera au fur et à mesure que les paiements seront effectués par les clients.

179 agglomerati non provvedevano ancora al trattamento secondario delle acque reflue.
179 agglomérations n’étaient pas encore équipées d’un traitement secondaire.

l'ansul ha peraltro venduto tali adesivi ed etichette alle imprese che provvedevano alla manutenzione degli estintori.
ansul a, par ailleurs, vendu de telles étiquettes autocollantes et bandelettes aux entreprises d'entretien d'extincteurs.

le altre città non risultavano conformi alla direttiva perché non provvedevano all’abbattimento dell’azoto.
les autres villes situées dans des zones sensibles n’étaient pas conformes, parce qu’elles n’assuraient pas l’élimination de l’azote.

molti dei progetti così finanziati presenta vano un ampio interesse comunitario in quanto provvedevano al miglioramento delle reti di trasporto dal punto di vista dei potenziali utenti.
entre les röseaux nationaux, des maillons manquantsodes goulets d'ötranglement et des obstacles ä i'inter-opörabilitö, gönörateurs d'önormes inefficacitös.

dal maggio 1989 al 1994 l'ansul ha tuttavia venduto componenti e preparati per estintori della marca minimax ad imprese che provvedevano alla loro manutenzione.
de mai 1989 à 1994, ansul a cependant vendu des pièces détachées et des substances extinctrices pour des extincteurs de cette marque à des entreprises chargées d'entretenir ceux-ci.

ii 22 novembre 1991 le autorità italiane provvedevano alla verifica dello stato finale dei lavori e li approvavano, poiché essi corrispondevano essenzialmente alle condizioni dettate dalla concessione del contributo.
il convient de relever que la commission a soulevé, dans ses observations sur l'intervention, le fait que, selon elle, la république de finlande met en cause des éléments de fait qui n'ont pas été contestés par la république française, ce qui ne serait pas possible aux termes de l'article 93, paragraphe 4, du règlement de procédure de la cour, qui dispose que «[i]'intervenant accepte le

tutti i 134 agglomerati provvedevano a un trattamento più spinto del fosforo; l’abbattimento dell’azoto, invece, era effettuato soltanto da 74 agglomerati.
les 134 agglomérations étaient toutes équipées d’un traitement plus rigoureux du phosphore; l’élimination de l’azote était assurée seulement pour 74 agglomérations.

salomone aveva dodici prefetti su tutto israele; costoro provvedevano al re e alla sua famiglia; ognuno aveva l'incarico di procurare il necessario per un mese all'anno
salomon avait douze intendants sur tout israël. ils pourvoyaient à l`entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l`année.

contemporaneamente le autorità provvedevano ad aggiornare al 1988 il proprio piano finanziario a medio termine: quest'ultimo nel quadro di previsioni di una crescita annua del pil nominale del 5,5 %, mira a contenere l'aumento della spesa pubblica ad un livello decisamente infe­riore a quello dell'attività in modo da ridurne la quota nel pil e ampliare quella del settore privato.
en même temps, les autorités actualisaient jusqu'en 1988 leur plan financier à moyen terme: celui­ci dans le cadre d'une croissance annuelle prévue du pib nominal de 5,5% vise à une augmentation des dépenses publiques nettement inférieure à celle de l'activité de façon à réduire leur part dans le pib et ainsi d'étendre celle du secteur privé.