Results for qualsiasi data translation from Italian to French

qualsiasi data
n'importe quelle date

qualsiasi cosa vi serva vi sara' data.
tout ce dont vous désirez est à vous.

un’avvertenza contro qualsiasi superamento di tale data,
une mise en garde contre tout dépassement de cette date,

— un'avvertenza contro qualsiasi superamento di tale data,
— s'il y a lieu, les précautions particulières de conservation, vation,

qualsiasi cosa accada, vogliamo che questa data sia mantenuta.
quoi qu' il arrive, nous devons maintenir cette date.

modulo di domanda -serve per qualsiasi data di scadenza.
formulaire de demande -sert de base pour toute date de demande.

in de mocrazia, qualsiasi legittimità è data dal suffragio universale.
nous avons une obligation commune de solidarité, depuis la base.

(i) un'avvertenza contro qualsiasi superamento di tale data;
(i) une mise en garde contre tout dépassement de cette date;

essi notificano alla commissione qualsiasi decisione di tale tipo entro la stessa data.
il notifient à la commission toute décision de cette nature, au plus tard à cette date.

il mio chiropratico ha prenotato agosto ma per qualsiasi altra data... e' tuo.
maintenant mon chiropracteur a réservé le mois d'août, mais à n'importe quel autre moment, il est à toi.

qualsiasi aiuto da erogarsi ad una data futura deve essere scontato al valore attuale.
"foule aide qui sera perçue à une date ultérieure doit être actualisée.

si può iniziare quindi da una qualsiasi data e cominciare subito con il trattamento dei veicoli.
À partir de là, on peut partir de zéro et dans ces conditions, traiter immédiatement les vieilles voitures.

lo sponsor può ritirare la domanda di autorizzazione in qualsiasi momento entro la data di valutazione.
le promoteur peut retirer sa demande à tout moment jusqu’à la date d’évaluation.

questa misura non riguarderà aerei già registrati in qualsiasi stato membro antecedentemente alla data del ioaprile 1999.
cette mesure n'affectera pas les appareils déjà en­registrés dans un etat membre avant cette date.

[*data di entrata in vigore del presente regolamento o qualsiasi altra data fissata dal legislatore].
[*date d’entrée en vigueur du présent règlement ou date fixée par le législateur].

1980 (')· al fine di evitare qualsiasi vuoto giuridi ico che potrebbe manifestarsi dopo questa data, ■, la
marché intérieur et affaires industrielles porté ultérieurement à huit ans(') et ensuite reconduit jusqu'au 31 décembre 1980 (2).

dopo tre anni in uno squallido ristorante, mi sarei data a qualsiasi uomo gentile.
après 3 ans de vie minable, j'étais prête à épouser n'importe qui, qui serait gentil.

perciò alla politica estera va data maggiore importanza che ad una qualsiasi politica interna.
voilà pourquoi il faut accorder à la politique extérieure plus d'importance qu'à toute politique intérieure.

& kspread; considererà come testo un qualsiasi dato immesso se non riesce a riconoscerlo come numero, data od orario.
& kspread; définit n'importe quelles données d'entrée comme du texte s'il ne peut les reconnaître comme un nombre, une date ou une heure.

- qualsiasi menzione in chiaro o in codice che consenta l'identificazione della data dell'ultimo trattamento termico,
- toute mention en clair ou en code permettant d'identifier la date du dernier traitement thermique,