Results for quando sei nato translation from Italian to French

quando sei nato
en quelle année nous sommes

quando sei nato?
quand es-tu né?

- quando sei nato?
- quand êtes-vous né?

texas: quando sei nato?
- quand es tu né?

mentre quando sei nato tu...
quand tu es né, par contre...

# proprio come quando sei nato #
juste comme le jour de ta naissance

mi conosci da quando sei nato.
je connais ta date de naissance.

ti ricordi di quando sei nato?
te souviens-tu... de ta naissance ?

ce l'hai da quando sei nato.
tu l'as depuis ta naissance.

ero la tua levatrice quando sei nato.
j'étais la sage-femme.

diamine, da quando sei nato, fratellino.
depuis que t'es né, petit frère.

sai cos'è successo quando sei nato?
tu sais ce qui s'est passé quand tu es né, morgan ?

- quando sei nato eravamo cosi' giovani...
on était si jeunes quand tu es né...

"quando sei nato, non puoi più nasconderti."
"une fois que tu es né tu ne peux plus te cacher."

dove mi hanno assegnato quando sei nato?
on y est presque.

- sei nato qui.
- mais t'es né ici ? - oui, je suis né ici.

- dove sei nato?
d'où tu es ?

era malata, quando sei nato, ed è morta.
elle était malade quand tu es né et elle est morte.

chirone ti è stato vicino quando sei nato.
chiron était là à ta naissance.

indovino, quando sei nato tua madre ha detto,
laisse-moi deviner, t'es sorti et ta mère a dit :