Results for qui descritte translation from Italian to French

*le persone qui descritte sono fittizie.
*les personnages présentés ici sont fictifs.

le modalità di comunicazione qui descritte sono uno dei tanti metodi applicàbili.
401 telephone ou télex au centre de contrôle.

le tendenze qui descritte hanno già occasionato gravi conseguenze sociali nei paesi in via di sviluppo.
ces facteurs confrontent déjà les pays en développement aux graves conséquences sociales de la crise.

il mio gruppo ha presentato alcuni emendamenti volti ad eliminare le richieste controproducenti qui descritte ed auspico che essi siano adottati.
mon groupe a déposé des amendements pour éliminer les demandes contre-productives décrites ci-dessus et j' espère que ces amendements seront adoptés.

il governo giapponese offre alcune agevolazioni fiscali che riguardando le apparecchiature meccaniche dell'industria, vengono qui descritte.
le gouvernement japonais offre certains stimulants qui, étant donné qu'ils intéressent plus particuliè rement les machines, sont décrits ci-après.

le aree tecniche qui descritte presentano un particolare interesse per il programma thermie nell'ambito del presente invito a presentare proposte.
les domaines techniques décrits dans cette partie sont ceux qui présentent un intérêt particulier pour le programme thermie dans le cadre du présent appel à propositions.

ad eccezione della questione trattata al paragrafo 14, nelle proposte della commissione non viene affrontata nessuna delle carenze fin qui descritte.
la question abordée au point 14 mise à part, aucune des insuffisances évoquées plus haut n’est traitée dans les propositions de la commission.

si noti che la possibilità di ridurre i termini alle condizioni qui descritte è indipendente dall’esistenza di altre possibilità di riduzione per lo stesso appalto.
il faut noter que la possibilité de réduire les délais dans les conditions décrites ici est indépendante de l'existence d'une autre possibilité de réduction des délais pour un même marché.

- hanno descritto questo vino, qui sopra?
- est-ce qu'ils décrivent le vin ?

a martin, affinché possa scoprire i mondi qui descritti.
pour martin À toi d'en découvrir les trésors

per gli elementi da costru zione qui descritti si applica il fattore di sicurezza normale
dans le cas des éléments de construction décrits ici, on a adopté un coefficient de sécu rité normal (1,5).

e va bene, 60, se può procurarci dei documenti come quelli qui descritti.
disons 60000. mais fournissez-nous des pièces authentiques répondant à cette description.

nella prospettiva materialistica fin qui descritta, le relazioni interpersonali conoscono un grave impoverimento.
dans la perspective matérialiste décrite jusqu'ici, les relations interpersonnelles se trouvent gravement appauvries.

adotti sempre una tecnica sterile (asettica), come qui descritto.
procédez toujours de façon stérile (aseptique) comme décrit ici.

dai risultati qui descritti ci si potrebbe aspettare una maggiore soddisfazione relativa alla funzione del comitato di cooperazione di quanto sia effettivamente il caso.
les résultats évoqués pourraient laisser penser que la marche des comités d'entreprise suscite plus de satisfaction que ce n'est le cas en réalité.

ma questo non riguarda il sistema qui descritto, bensì si tratta di una collaborazione ufficiale e non della lesione di un qualche diritto.
cela se fait entre les pays membres et en accord avec nous. cela ne concerne toutefois pas ce système tel qu'il est décrit ici.

in tale occasione, il gruppo ha visitato di versi centri d'istruzione e formazione professionale, qui descritti.
il y a 45 ans, l'analphabétisme était très prononcé en bulgarie, beaucoup d'enfants n'allant pas à l'école.

6.1 i processi come quelli fin qui descritti vanno accompagnati in modo efficace mediante strutture e condizioni tecnologiche, economiche e sociali nelle quali devono essere pienamente integrati.
6.1 les processus du type de ceux décrits ci-dessus doivent être assortis de manière effective de conditions-cadres technologiques, économiques et sociales constituant un socle solide.

all'avvio del progetto qui descritto, il consulente britannico haiste (carl bro) international ha diffuso tecnologie di controllo delle fughe ed altri modi perfezionati di gestione delle reti.
a l'origine du projet décrit ici, le consultant britannique haiste (carl bro) international a diffusé des technologies de contrôle des fuites ainsi que d'autres améliorations de gestion des réseaux.