Results for ravvisato translation from Italian to French

egli ha peraltro ravvisato una divisione in merito alla
il demande une étude sur les conséquences de l'adoption de l'euro.

la commissione ha tuttavia ravvisato la necessità di semplificarlo.
la commission a cependant reconnu qu'une simplifcation s'imposait.

in 87 casi, il mediatore non ha ravvisato cattiva amministrazione.
le médiateur a conclu à l'absence de mauvaise administration dans 87 cas.

infatti, abbiamo ravvisato in proposito delle responsabilità dubbie.
la communauté européenne en tant que telle doit maintenant — c'est mon avis — jouer un rôle central.

dopo aver riesaminato la situazione, la cee aveva ravvisato la possibilità di
après un nouvel examen de la situation, la cee avait décidé qu'il était possible de supprimer les montants compensatoires sur un très grand nombre de produits.

il gruppo ha ravvisato la necessità di proseguire quest'esame.
le groupe a reconnu la nécessité de poursuivre cet examen.

ho ravvisato un genuino sentimento nella tua voce. non è vero, ted?
j'ai ressenti un amour sincère dans ta voix. ca ne fait pas de doute, n'est ce pas, ted?

ha altresì ravvisato l'importanza del ruolo delle organizzazioni non governative.
il a également estimé que les organisations non gouvernementales avaient un rôle important à jouer dans ce cadre.

essa ha ravvisato la necessità di nuove impostazioni per trovare soluzioni adeguate al problema.
le court terme devrait comporter un gel du soutien mesuré selon la proposition de la communauté et une réduction à définir.

abbiamo anche ravvisato la necessità di imporre controlli sui criteri minimi per le navi che entrano
en ce qui concerne m. marck, il ne se fera certaine ment pas faute d'adresser son accusation de sensationalisme à ses collègues, à savoir les démocrates-

alla luce di tali considerazioni, nella disposizione contestata non può essere ravvisato un provvedimento sproporzionato.
dans ces circonstances, la disposition litigieuse ne peut pas être considérée comme une mesure disproportionnée.

il secondo motivo per cui gli studiosi di ergonomia si interessano particolarmente alla metodologia va ravvisato nel fatto che il
la seconde raison pour laquelle les ergonomes sont si concernés par la méthodologie est que notre objet d'étude, l'homme lui-même, est

in circa 700 casi,dopo l’indagine svolta,il mediatore non ha ravvisato casi di cattivaamministrazione.
dans 700 affaires environ,le médiateur a découvert,après enquête,qu’il n’y avait pas eude cas de mauvaise administration.

tuttavia, data la situazione eccezionale noi ci aspettavamo da lei delle misure eccezionali che non abbiamo ravvisato nel suo intervento.
mais étant dans une situation exceptionnelle, nous attendions de votre part des mesures exceptionnelles que nous n'avons pas entendues.

domanda: gli enti locali o regionali del suo paese hanno ravvisato dei benefici nelle iniziative intraprese?
question : les collectivités locales ou régionales de votre pays ont-elles relevé des effets positifs résultant de cette(ces) initiativets) ?

2.4 il cese ha accolto con favore questi risultati1, ma al riguardo ha anche ravvisato due gravi problemi:
2.4 le cese a salué ces avancées1 mais n’en a pas moins relevé deux grands problèmes:

compare... il procuratore non ha ravvisato l'aggressione a mano armata e procederà solo per il possesso d'armi.
le procureur ne l'a pas accusé d'assaut armé, seulement de port d'armes.

deplorano che, all'atto della firma, la turchia abbia ravvisato la necessità di fare una dichiarazione sulla repubblica di cipro.
ils regrettent que la turquie ait estimé nécessaire de faire une déclaration concernant la république de chypre au moment de la signature.

anche nella qualità dell'occupazione si è ravvisato un mezzo per ridurre notevolmente le assenze per malattia e altre forme di assenteismo. teismo.
la qualité de l'emploi a été vue également comme contribuant de façon significative à la réduction des absences pour cause de maladie et autre absentéisme.

questo panel ha ravvisato otto fattori pedoclimatici che indicano, ad un determinato valore limite, l'esistenza di pesanti vincoli all'agricoltura europea.
ce comité a retenu huit critères liés au sol et au climat permettant d'indiquer, au-delà d'un certain seuil, la présence de contraintes restreignant considérablement la pratique de l'agriculture en europe.