Results for reguliuojamame translation from Italian to French

pažeidimai, nustatyti po ŽŠvao reguliuojamame rajone atliktų patikrinimų |
infractions constatées lors des inspections menées dans la zr de l'opano |

tačiau ši nukrypti leidžianti nuostata netaikoma ŽŠrak reguliuojamame rajone.
toutefois, cette dérogation ne s'applique pas dans la zone de réglementation de la cpane.

specialiosios nuostatos, taikomos bendrijos laivams, Žvejojantiems ŽŠvao reguliuojamame rajone
dispositions particuliÈres applicables aux navires communautaires pÊchant dans la zone de rÉglementation de l'opano

Žvejyba gaubiamaisiais tinklais amerikos tropinių tunų komisijos (attk) reguliuojamame rajone
sennes coulissantes dans la zone de réglementation de la commission interaméricaine du thon tropical (citt)

komisija nedelsdama pareikalauja, kad valstybės narės perspėtų visus bendrijos laivus, kuriems leista veikti Žpao reguliuojamame rajone,
la commission demande immédiatement à l'État membre d'avertir tous les navires communautaires autorisés à opérer dans la zone de réglementation de l'opase,

laivai, plaukiojantys su bendrijos vėliava, vykdydami dugninės žvejybos veiklą Žpao reguliuojamame rajone, turi laikytis šių reikalavimų:
les navires battant pavillon communautaire et pratiquant des activités de pêche de fond dans la zone de réglementation de la convention opase se conforment aux dispositions suivantes:

specializuotą gelminių ilgažiomenių ešerių žvejybą vykdyti leidžiama tik laivams, kurie anksčiau vykdė gelminių ilgažiomenių ešerių žvejybą ŽŠrak reguliuojamame rajone;
a) pendant la période allant du 15 août au 15 novembre 2009, la pêche ciblée du sébaste n'est autorisée que pour les navires ayant précédemment pratiqué la pêche du sébaste dans la zone de réglementation de la cpane;

valstybės narės, kurių laivai vykdo ar rengiasi vykdyti dugninės žvejybos veiklą Žpao reguliuojamame rajone, atlieka žinomo ir numatomo tos veiklos poveikio pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms įvertinimą.
les États membres dont les navires pratiquent ou ont l'intention de pratiquer des activités de pêche de fond dans la zone de réglementation de la convention opase procèdent à une évaluation des effets connus et prévus de ces activités sur les écosystèmes marins vulnérables.

tokio įvertinimo tikslas - atsižvelgiant į anksčiau Žpao reguliuojamame rajone vykdytą dugninės žvejybos veiklą nustatyti, ar tokia veikla galėtų daryti didesnį neigiamą poveikį pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms.
cette évaluation a pour but de déterminer si lesdites activités peuvent, compte tenu de l'historique des activités de pêche de fond dans la zone de réglementation de la convention opase, avoir un effet néfaste notable sur les écosystèmes marins vulnérables.

3) "nauji dugninės žvejybos rajonai" - rajonai Žpao reguliuojamame rajone, išskyrus egzistuojančius dugninės žvejybos rajonus;
3) "nouvelles zones de pêche de fond", les zones situées dans la zone de réglementation de la convention opase, autres que les zones de pêche de fond existantes;

laivai, gaubiamaisiais tinklais žvejojantys tunus amerikos tropinių tunų komisijos (attk) reguliuojamame rajone, laiko laive ir iškrauna visus sužvejotus didžiaakius, dryžuosius ir gelsvauodegius tunus, išskyrus tuos, kurie dėl kitų priežasčių nei jų dydis laikomi netinkamais žmonėms vartoti.
les senneurs à senne coulissante pêchant le thon dans la zone de réglementation de la citt conservent à bord puis débarquent toutes leurs captures de thon obèse, de bonite à ventre rayé et de thon à nageoires jaunes, à l'exception du poisson jugé impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que la taille.