Results for rendermene translation from Italian to French

comincio a rendermene conto.
c' est ce que j'apprends.

- cominciavo a rendermene conto.
- c'est ce que j'ai cru comprendre.

avrebbe dovuto rendermene 10mila.
j'étais censé en récupérer 10 000.

a rendermene conto solo adesso?
comment n'ai je pas pu le réaliser avant?

gia', devo ancora rendermene conto.
ouais, en cours de traitement. c'était cool.

e ho cominciato a rendermene conto.
je m'en rends bien compte.

sto cominciando a rendermene conto, john.
je commence à m'en rendre compte, john.

- che sciocco a non rendermene conto.
Ça ne m'avait pas frappé.

- no, avrei dovuto rendermene conto.
- non. j'aurais dû savoir.

come ho fatto a non rendermene conto?
comment j'ai pu être aussi aveugle ?

immagino di star iniziando a rendermene conto.
je commence à peine à réaliser.

- catherine! - così posso rendermene conto.
c'est le seul moyen de savoir.

a un tratto, prima di rendermene conto--
et tout d'un coup... pourtant je lui avais dit

come ho fatto a non rendermene conto prima?
pourquoi je ne l'ai pas vu venir ?

e prima di rendermene conto, mettevo in rima:
avant de réaliser, je faisais rimer "satisfaction"

ci vorra un po' di tempo per rendermene conto.
je ne réalise pas encore.

e senza rendermene conto, ero di nuovo me stesso.
et sans m'en rendre compte, je suis redevenu moi-même.

comincio a rendermene conto. per questo non trovo lavoro.
oui, voilà pourquoi je ne trouve plus d'engagement.

e... senza neanche rendermene conto... ero diventato uno di loro.
et avant de m'en rendre compte... j'étais devenu l'un des leurs.

l'ho riposto in tasca senza neanche rendermene conto?
je l'ai mise dans ma poche et je n'ai pas réalisé que je l'avais fait ?