Results for riallacciandomi translation from Italian to French

signor presidente, riallacciandomi alle sue parole vorrei augurare: buongiorno!
monsieur le président, à la suite de vos paroles, je souhaite vous dire:" bonjour!".

vorrei personalmente dire tre cose riallacciandomi a quelle che hanno detto i miei colleghi.
ensuite, peut-on éviter de telles catastrophes?

signora presidente, riallacciandomi a questo, e concludendo, desidero sottolineare due punti.
il nous faut cependant, madame le président, rappeler aussi certaines questions de fond auxquelles il conviendrait peut-être maintenant de s'atteler plus solidement.

ad ogni modo, riallacciandomi al quesito formulato, vorrei chiede re alla presidenza del consiglio se non pensa che,
cette règle est universelle et j'estime que ce problème ne peut être l'occasion d'une discrimination à l'égard des palestiniens ou d'autres habitants d'israël.

riallacciandomi a quanto detto dal collega, onorevole casini, debbo fare due precisazioni su come abbiamo inteso questa tu tela.
par exemple, l'italie a récemment adopté un code de conduite en matière de rapports entre la télévision et les mineurs et il me semble que ses actions avancent de manière oppor­tune.

riallacciandomi al dibattito sui temi della conferenza intergovernativa, desidero tuttavia ricordare espressamente in questa sede la questione della delimitazione delle competenze.
cependant, me référant à la discussion sur les sujets abordés par la nouvelle conférence des gouvernements, je voudrais encore une fois insister sur le thème de la délimitation des compétences.

innanzi tutto, riallacciandomi all'ultimo intervento del­l'onorevole viola, desidero puntualizzare quanto segue.
tout d'abord, tout en approuvant la dernière intervention de m. viola, je voudrais apporter la précision suivante.

riallacciandomi alla prima questione, l'onorevole fabre-aubrespy sa benissimo cos'è il diritto statutario.
mais pour revenir à la première question, m. fabre-aubrespy sait parfaitement ce qu'est le droit statutaire.

il mio intento è immutato, tuttavia riallacciandomi a questo vorrei aggiungere un'osservazione fondamentale in merito alla nostra discussione su problemi di attualità.
force nous est cependant de constater que les oppositions et les hésitations que suscite la tenue de ce débat ne se produisent pas lorsqu'il s'agit d'autres questions et d'autres pays, comme l'illustre l'approche hâtive, que j'estime politiquement inadéquate, que l'on fait également aujourd'hui de cuba.

riallacciandomi alle ultime parole pronunciate dall'onorevole vayssade, è vero che noi ci troviamo in una situazione che potrebbe rimettere in forse il conseguimento del mercato interno.
nous nous trouvons — et je me permets, dans ce contexte, de reprendre la conclusion de mme vayssade — dans une situation où ce large consensus en faveur du marché intérieur risque de se heurter à des difficultés.

riallacciandomi all'onorevole cohen, vorrei far notare che di tutta questa politica di dumping dei prodotti agricoli, le vere vittime diventano i paesi in via di sviluppo.
il va de soi, bien entendu, qu'il faut poursuivre la libéralisation des échanges dans le secteur des services.

riallacciandomi alle osservazioni dell'onorevole titley, il commissario ritiene necessario mantenere i pro grammi settoriali nell'ambito delle regioni degli obiettivi oppure ritiene che i programmi settoriali
cela fait partie intégrante de notre objectif de négociation de veiller à ce que toute décision prise sur les textiles s'accompagne de la période de transition nécessaire pour permettre à notre industrie nationale de s'adapter.

le chiedo- riallacciandomi al richiamo al regolamento fatto dall' onorevole watson- di riferire queste considerazioni alla presidente e ai vicepresidenti, chiedendo loro una maggiore severità.
en écho à la motion de procédure de m. watson, je vous demande à mon tour de transmettre ces remarques à votre président et vos collègues vice-présidents en les priant de faire preuve d' une plus grande fermeté.

da ultimo e per concludere, riallacciandomi a quanto ho detto all'inizio, signora presidente, per fortuna abbiamo queste opportunità per discutere, in questo parlamento, temi di questa natura.
débats du parlement européen

concludo, quindi, riallacciandomi al quesito posto dall'onorevole metten: quali sono le possibilità di applicare in via sperimentale un'aliquota iva ridotta ai servizi ad alta intensità di lavoro?
et de poser la même question que mon collègue metten: où en est-on avec la possibilité de mener une expérience de tarif réduit sur les services à fort coefficient de travail ?