Results for riconquistando translation from Italian to French

- ti sto riconquistando?
je te ramène ?

le sale cinematografiche stanno riconquistando la loro popolarità.
les cinémas connaissent un regain de popularité.

il nostro gruppo sta riconquistando giovani ogni giorno.
notre groupe a réussi à récupérer certains jeunes.

"cio' che sta succedendo" e' che la sto riconquistando.
ce qui se passe, c'est que je vais la reconquérir.

un momento dopo e avrei premuto il grilletto, riconquistando la città.
un instant de plus, j'aurais pressé la détente, et nous aurions repris la ville.

in questa scena, immagina di essere attirato dal mattatoio come lo sarebbe il principe dei morti riconquistando il suo regno.
dans cette scène, imagine que tu es attiré par l'abattoir, tel le prince des morts qui regagne enfin sa patrie bien-aimée.

questo significa che diversi stati membri stanno riconquistando un certo margine di manovra a livello di bilancio e possono quindi adottare una politica meno restrittiva.
plusieurs États membres retrouvent donc peu à peu un certain répit budgétaire et peuvent désormais adopter une politique budgétaire moins restrictive.

l' opportunità risiede nella possibilità di risolvere alcuni problemi, riconquistando e rafforzando la fiducia dei cittadini nell' europa.
la grande chance, c' est qu' il tranche plusieurs questions et restaure et renforce ainsi la coopération en europe.

l'op portunità risiede nella possibilità di risolvere alcuni problemi, riconquistando e rafforzando la fiducia dei cittadini nell'europa.
la grande chance, c'est qu'il tranche plusieurs questions et restaure et renforce ainsi la coopération en europe.

in queste condizioni pensiamo che si debba cominciare non dalla liberalizzazione, ma da una vera strategia industriale europea, riconquistando il mercato, invece di lanciarsi in una con correnza sfrenata sui mercati esterni.
dans ces conditions, nous pensons qu'il faut commencer non par la déréglementation, mais par une véritable stratégie industrielle européenne, par la reconquête du marché et non par la concurrence effrénée sur des marchés extérieurs.

questo formaggio, che sta oggi riconquistando una certa notorietà presso dettaglianti e consumatori, viene venduto nei mercati agricoli, presso le aziende, nei negozi di specialità locali e per corrispondenza.
ce fromage retrouve une certaine notoriété auprès des détaillants et des consommateurs. il est vendu sur les marchés agricoles, dans les exploitations, dans les magasins de spécialités locales ainsi que par correspondance.

la grecia sta, tuttavia, riconquistando competitività di costo, come dimostra la forte riduzione dei costi unitari del lavoro sostenuta da riforme strutturali di vasta portata nell’ambito del programma.
la grèce renoue cependant avec la compétitivité-coûts, comme en témoigne la forte réduction des coûts salariaux unitaires, étayée par les vastes réformes structurelles opérées dans le cadre du programme.

d'altronde le modifiche strutturali registrate dal mercato delle cole (soprattutto presso le catene di rivenditori al dettaglio) in seguito all'introduzione delle cole di qualità, vendute con i marchi dei distributori, e all'ingresso di virgin cola sembravano essersi ormai esaurite e in pratica coca-cola stava riconquistando quote di mercato.
par ailleurs l'opération ne modifie pas substantiellement la situation qui prévalait en matière d'assurance s lors de l'affaire précédente.