Results for rieducare translation from Italian to French

rieducare il cervello ad associare le cose.
rééduquer le cerveau à tout remettre en place.

ogni pochi anni dobbiamo rieducare gli armeni.
il faut leur donner une leçon.

tu va'. io devo rieducare alcuni dei fratelli.
je veux rééduquer nos frères.

l'unico modo per combatterla è rieducare la società.
la seule façon de lutter contre cela est la rééducation de la société.

la cassa malattia eÁ chiamata a coordinare le misure ritenute necessarie per rieducare un invalido.
´ a daptation en vue de permettre votre retour au travail.

questo esercizio fisico è utilizzato per correggere o rieducare alcune funzioni specifiche come la mobilità articolare;
un centre de réadaptation professionnelle et un centre de formation professionnelle collaborent en vue d'un passage en douceur entre la réadaptation et le monde du travail.

criminale da rieducare e trattenere in detenzione 1138, prefisso thx è dichiarato incurabile e sarà rieducato e trattenuto in detenzione.
verdict : internement thx 11-38 est incurable.

l’istituto di assicurazione è chiamato a coordinare le misure ritenute necessarie per rieducare i soggetti inabili al lavoro.
lemontantde cette aide estfonction du nombre d'en-fantsvivantdansla famille etdesrevenus.

l’obiettivo comune è semplice: se convincete i bambini oggi, non dovrete rieducare gli adulti domani.
l’objectif global est simple: si vous persuadez les enfants aujourd’hui, vous n’aurez pas besoin de rééduquer des adultes demain.

dovremmo anche rieducare i nostri servizi di con sulenza che sono stati formati ad insegnare un uso sempre maggiore di sostanze chimiche, di pesticidi.
du groupe des verts au parlement

nessuno sapeva di noi quando eravamo un duo, non che io e mike fossimo dei grandi artisti, non vedo perché ci sia bisogno di rieducare il pubblico.
- personne ne connaissait le duo. mike et moi n'étions pas des vedettes. Ça ne va pas vraiment chambouler... le public.

consapevolezza dei problemi:occorronostrategie per rieducare i decisori politici, chespesso inconsapevolmente respingono leesigenze particolari delle donne in materiadi avviamento di imprese.
sensibilisation au problème– des stratégiesdoivent être développées pour rééduquer lesdécideurs, qui rejettent souvent inconsciemment les besoins particuliers des femmes enmatière de création d’entreprises.

consapevolezza dei problemi: occorrono strategie per rieducare i decisori politici, che spesso inconsapevolmente respingono le esigenze particolari delle donne in materia di avviamento di imprese.
sensibilisation au problème ­ des stratégies doivent être développées pour rééduquer les décideurs, qui rejettent souvent inconsciem­ment les besoins particuliers des femmes en matière de création d'entreprises.

c'è voluto molto tempo, sette anni per la precisione, sette anni di viaggi, indagini e studi, per rieducare il mio approccio spirituale...
il m'a fallu très longtemps, sept ans, pour être précis, sept ans de voyages, d'enquêtes et d'étude, qui ont remis en question mes convictions...

fino a che punto è disposta ad andare la comuni tà nel prevedere programmi per rieducare la gente in modo che possa lavorare in un'economia di mercato basata sull'industria privata invece che su un sistema pianificato?
le royaume-uni a été extrêmement précis sur ce point, et je tiens à déclarer qu'il serait honteux de supprimer cette ligne sous le prétexte que d'innombrables attentats terroristes y ont été commis.

inoltre, va sottolineato che, nella visione di diop, il “rinascimento africano” va al di là dell’africa stessa ed è strettamente collegato all’edificazione di una civiltà planetaria. la sua finalità ultima è infatti il trionfo della civiltà sulla barbarie, cioè il «trionfo della nozione di specie umana negli spiriti e nelle coscienze» e l’avvento di un’era in cui «le singolarità accidentali saranno senza interesse di fronte alla conquista della civiltà da parte della specie umana tutta intera». la grande sfida, secondo l’intellettuale senegalese, è quindi quella di «rieducare la nostra percezione dell’essere umano affinché essa si distanzi dall’apparenza razziale e si polarizzi sull’umano liberato da tutte le sue coordinate etniche»:<x id="1"/> l’afro-renaissance è quindi una tappa di quel “rinascimento antropologico” che riguarda l’umanità intera.
par ailleurs, il faut souligner que, dans la vision de diop, la « renaissance africaine » va au-delà de l'afrique elle-même et est étroitement liée à la construction d'une civilisation planétaire. sa finalité ultime est en fait le triomphe de la civilisation sur la barbarie, c'est-à-dire le « triomphe de la notion d'espèce humaine dans les esprits et les consciences » et l'avènement d'une ère où « les singularités accidentelles seront sans intérêt face aux la conquête de la civilisation par toute l'espèce humaine". le grand défi, selon l'intellectuel sénégalais, est donc celui de « rééduquer notre perception de l'être humain pour qu'il se distancie de l'apparence raciale et se polarise sur l'humain libéré de toutes ses coordonnées ethniques » :<x id="1"/> l'afro-renaissance est donc une étape de cette « renaissance anthropologique » qui concerne l'ensemble de l'humanité.