Results for rielaborazione translation from Italian to French

rielaborazione delle
suivi des correspon­dances établies au

una palla di rielaborazione.
boule de révision.

una rielaborazione moderna dei cowboy.
- plutôt... un cow-boy moderne.

riforme istituzionali e rielaborazione dei trattati
réforme institutionnelle et refonte des traités

la codificazione, la rielaborazione e il consolidamento
la codification, la refonte et la consolidation

desensibilizzazione e rielaborazione attraverso movimenti ocular
drmo

a ciò servirà anche la fase di rielaborazione.
c' est à cela aussi que devrait servir la révision.

si tratta di una rielaborazione del classico phishing.
il s'agit d'une variante de l'hameçonnage.

criteri fondamentali per l’elaborazione o rielaborazione del peps
critères fondamentaux pour l'élaboration ou la réélaboration du peps

sarà necessaria una rielaborazione redazionale, ma essa non pone problemi.
j'estime que ce sont les personnes qui travaillent avec des machines anciennes qui devraient veiller à ce que le produit ancien soit utilisé sur la base d'un niveau de protection élevé à l'image de

6.1portafoglio di negoziazione c) rielaborazione e operazioni intragruppo
c) retraitements et opérations réciproques.

con queste medicine, non ho piu' un gran meccanismo di rielaborazione...
avec ces médicaments, je n'ai plus de retenue.

eccoci di fronte a un altro esempio di rielaborazione della realtà.
c'est du pur phantasme. ce n'est pas raisonnable.

si spera che la rielaborazione della relativa direttiva ponga rimedio alla situazione.
il reste à espérer que la modification de la directive concernée remédiera à ces abus.

si tratta della terza rielaborazione del sito web dalla sua inaugurazione nel settembre 1995.
il s'agit du troisième remaniement du site depuis son inauguration en septembre 1995.

in poche parole, useremo una combinazione di ipnoterapia e tecniche di rielaborazione dei ricordi.
en gros, nous utiliserons un mélange d'hypnothérapie et la mise en place de nouveaux souvenirs.

cambiamenti nella quantità di rielaborazione perdite di produzione cambiamenti di prezzo dovuti a problemi di qualità
modifications de la quantité de refabrication pertes de production modifications de tarif en raison de la baisse de qualité

È necessario pertanto trovare il giusto equilibrio tra un recepimento pedissequo ed una rielaborazione uno troppo libero.
"il faut donc trouver un juste équilibre entre une transcription trop étroite ouet une révision une transposition excessivement large."

fonte: ambrosetti, rielaborazione di dati della banca mondiale e della commissione europea, 2013.
source: ambrosetti à partir de données de la banque mondiale et de la commission européenne, 2013.

sorella maggiore; in particolare nelle fasi strategiche della rielaborazione e riappropriazione del proprio passato, specie quello più
un(e) frèresoeur aîné(e); en particulier lors des phases stratégiques de la ré-élaboration et de la ré-appropriation de son passé,