Results for rifilare translation from Italian to French

rifilare
parer

rifilare nettamente
rogner complètement

forbici per rifilare
ciseaux à déborder

che cosa ci vuole rifilare?
où voulez-vous en venir ?

macchina per rifilare la carta
rogneuse

non farti rifilare roba tarocca.
oh, oui. Ça ne l'est jamais.

mi vuoi rifilare delle balle?
tu comptes me mentir ?

non rifilare cazzate a un cazzaro, rosalyn.
ne dis pas de conneries à un baratineur, rosalyn.

beh, possiamo rifilare questo su per il culo di sy.
on peut mettre ça dans le cul à sy.

le rifili a lui le banalità che voleva rifilare a me.
epargnez-moi vos platitudes et gardez-les pour lui.

- non mi rifilare quella stronzata del lato umano spento.
me sors pas cette connerie d'humanité.

allora, pensavi di potermi rifilare uno scatolone di balle?
tu pensais pouvoir m'amener une boîte remplie de mensonges ?

ma finisce li', io non voglio rifilare niente a nessuno.
mais ça suffit. moi, je n'inflige ça à personne.

che razza di truffa stai cercando di rifilare a quella signora?
dans quelle escroquerie as-tu embarqué la dame ?

non c'e' piu' motivo di rifilare certe stronzaggini fasulle.
arrêtez la morale à deux balles.

vi sorprendereste a vedere quante vecchie cianfrusaglie... si possono rifilare agli umani.
vous seriez surpris des vieux trucs que les humains peuvent acheter.

pero' e' in tribunale per rifilare a te e a joan un'ordinanza restrittiva.
il a eu une ordonnance restrictive, contre joan et vous.

- eppure cerchi di rifilare tutto a petunia, che ha anni e anni di esperienza in terapia intensiva.
et pourtant, tu essayes de refiler ça à pétunia, qui a tellement d'expérience en soins intensifs.

stanno studiando come rivendere il testo in una nuova confezione in modo da rifilare la prossima volta agli elettori un prodotto deteriorato come la costituzione.
car c’ est bien ce dont il s’ agit durant cette période de réflexion. comment reficeler le texte de manière à ce que la prochaine fois, on puisse convaincre les électeurs d’ acheter cette marchandise avariée qu’ est la constitution?

e’ veramente sorprendente il grado di energia che i politici europei sperperano nel tentativo di rifilare ai cittadini una costituzione non voluta.
la quantité d’ énergie gaspillée par les dirigeants politiques de l’ europe pour tenter d’ imposer une constitution non désirée à nos peuples est ahurissante.