Results for rifugiare translation from Italian to French

fateli rifugiare! signorsi'!
laissez-les entrer.

# nell'ombra ti devi rifugiare #
♪ me cacher dans l'ombre ♪

no, ci si dovrebbe rifugiare in uno scantinato.
non, tu es censé aller dans un sous-sol

fai rifugiare tutti all'interno del fossato.
gardez tout le monde à l'intérieur du fossé.

non ci si potrà rifugiare indefinitamente dietro la tecnocrazia comunitaria.
on ne pourra pas se réfugier indéfiniment derrière la technocratie communautaire.

dobbiamo trovare un posto dove poterci rifugiare per qualche settimana.
on doit trouver un endroit où crécher quelques semaines.

# da wade devi scappare # # nell'ombra ti devi rifugiare #
♪ je dois fuir wade, me cacher dans l'ombre ♪

ci siamo dovuti rifugiare in una caverna bassa. per restare al caldo.
j'ai dû me cacher dans une caverne peu profonde pour pas geler.

allora, forse vorrai condividere con me il luogo in cui ti vai a rifugiare.
alors peut-être voudrais-tu le partager avec moi tu sais, où tu pars en courant.

guardandoli contemporaneamente, avrei capito quale preferivo, in quale porto mi sarei voluta rifugiare.
j'ai cru qu'en les voyant tous les deux, je saurais lequel je préfère. avec lequel je serais le mieux.

non creda di potersi rifugiare in ambasciata se si troverà nei guai, perché non sarà il benvenuto, amico mio.
ne comptez pas sur l'aide de l'ambassade si les choses se gâtent, car vous n'y serez pas le bienvenu.

tu non sai cosa significa essere condannato all'oscurita' e doverti rifugiare in un mondo parallelo!
tu ignores ce que c'est de se cacher dans l'obscurité et se réfugier ailleurs.

avere la chiave per potermici rifugiare in qualsiasi momento, è l'unica cosa che mi abbia impedito di perdere la testa.
avoir la clé pour m'échapper à tout moment est la seule chose qui me permet de ne pas perdre la tête.

nessuno si può rifugiare dietro l'ipocrisia politica, quando si tratta di un problema così drammatico e che si pone in termini così chiari.
c'est pourquoi je propose, mesdames et messieurs, que l'on envisage un programme d'aide plus substantiel pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.

perché l'omicida che avrà ucciso qualcuno per errore o per inavvertenza, vi si possa rifugiare; vi serviranno di rifugio contro il vendicatore del sangue
où pourra s`enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu`un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.

Π movimento è convinto che laddove la democrazia si trovi in pericolo, i cittadini non si debbano rifugiare nell'anonimato e attendere che tutto si risolva nelle alte sfere del potere politico.
part d'un certain nombre d'observations : des disparités marquées caractérisent les régions de l'union européenne et se reflètent dans l'ampleur du recours aux techniques modernes d'information et de communication, dans l'effort et dans les résultats de la recherche et du développement et de l'innovation.

no! in principio, lei e' quella che si e' andata a rifugiare nella sicurezza della privilegiata eterosessualita' bianca.
non c'est toi qui as voulu retrouver la sécurité d'un mec blanc hétéro.

'la torre eiffel ha i piedi nell'acqua' 'e ci si deve rifugiare sulla collina di montmartre,' 'per avere l'opportunita' di trovarsi un po' all'asciutto...'
la tour eiffel a les pieds dans l'eau. il faut se réfugier sur la colline de montmartre.. ..pour avoir une chance de rester un peu au sec.