Results for rigidamente translation from Italian to French

accoppiare rigidamente
accoupler rigidement

un po' troppo rigidamente.
- avec un peu trop de hargne.

colonna vertebrale rigidamente estesa
colonne vertébrale en entension rigide

questa deroga è rigidamente delimitata.
cette dérogation est strictement encadrée.

motore ad albero cavo montato rigidamente
moteur de bogie

collega rigidamente di fianco al file. kim
liées à côté du fichier. kim

la mia formazione culturale è rigidamente cattolica.
j'ai une formation catholique. et vous ?

rifiutiamo infatti l'approccio rigidamente restrittivo
le président. — le débat est clos.

•utilizzo rigidamente disciplinato dei macchinari forestali;
stabiliser le pourcentage de conifères à sa valeuractuelle; maintenir jusqu’à 10 arbres par hectare afin defournir un habitat pour les chauves-souris, rapacesdiurnes, chouettes, pics et cigognes noires; interdiction de pratiquer la coupe à blanc sur plusde 0,3 ha.

non è necessario fissare rigidamente la macchina a terra.
il n'est pas nécessaire de fixer la machine au sol.

i limiti d' età non devono essere trattati rigidamente.
À ce sujet, il ne faudra pas appliquer strictement les limites d' âge.

istituti scolastici rigidamente assoggettati al controllo delle strutture centrali
de même, il existe une division du travail entre les établissements scolaires, qui ont pour rôle d'enseigner, et les établissements de recherches pédagogiques, qui font de la recherche sur les meilleures façons d'enseigner...

di conseguenza sarebbe pericoloso definire rigidamente le competenze in una lista.
par conséquent, il serait dangereux de figer les compétences dans une liste.

tuttavia la durata dell'osservazione non dovrebbe essere fissata rigidamente.
cependant, cette durée ne doit pas être limitée de façon rigide.

aderiamo rigidamente a una politica di non-interferenza con le altre culture.
on ne doit pas s'ingérer dans d'autres cultures.

sono pertanto lieto del fatto che il requisito temporale previsto non vada inteso rigidamente.
c'est pourquoi je voudrais exprimer mes remerciements pour la souplesse relative des délais prévus.

- la sua dieta deve essere rigidamente controllata. cosi' come i suoi sfoghi.
son régime doit être suivi de près, tout comme ses diverses rougeurs.

ma è altrettanto chiaro che in questa faccenda i confini non possono venir rigidamente tracciati.
il est aussi évident que les limites ne sont pas fixes dans cette matière.

mi appello quindi nuovamente affinché il criterio del 75 % del pil non venga seguito rigidamente.
je demande à nouveau de toute urgence de reconsidérer la stricte adhésion au critère des 75 % du pib.

in belgio le dimensioni delle bottiglie, scatole e altri contenitori per prodotti preconfezionati sono rigidamente regolamentate.
en belgique, les dimensions des bouteilles, boîtes et autres contenants pour produits préemballés sont réglementées de façon très stricte.