Results for rilevato dal translation from Italian to French

dato rilevato dal satellite a bassa risoluzione
donnée satellite à faible résolution

il capitano grinkov è rilevato dal comando.
j'ai relevé le capitaine grinkov de son commandement.

quelli in blu sono i dati che ho rilevato dal trasformatore.
alors, mes lectures du transformateur sont en bleues.

le impronte che ho rilevato dal penny non hanno riscontri nell'afis.
les empreintes sur le pennies n'ont rien données dans l'afis.

(g) la portata del ccr rilevato dal modello di misurazione del rischio;
(g) la mesure dans laquelle le modèle de mesure du risque appréhende le ccr;

oggi, tuttavia, questo ruolo è stato in larga misura rilevato dal parlamento europeo.
or, aujourd’ hui le parlement européen a largement pris ce rôle à son compte.

sottoporsi ad un tale accertamento, come giustamente rilevato dal tribunale al punto 421 della sentenza impugnata.
à savoir, d'une part, le reproche fait à la commission d'avoir obtenu dans les réponses de ces entreprises des éléments incriminant ces dernières et, d'autre part, celui d'avoir obtenu dans ces mêmes réponses des éléments incriminant lvm et dsm.

inoltre, è stato osservato un miglioramento della qualità di vita con infliximab, come rilevato dal questionario ibdq.
de plus, une amélioration de la qualité de vie mesurée par ibdq a été observée avec l’infliximab.

cipro, come sottilmente rilevato dal commissario van den broek, cesserà allora di essere ostaggio degli invasori.
chypre, comme l'a déclaré très à propos le commissaire, m. van den broek, va cesser d'être l'otage des envahisseurs.

quando il giornale per cui lavoravo fu rilevato dal consorzio, ricevetti un'offerta molto allettante dal presidente.
quand le consortium a racheté le journal qui m'employait son président m'a fait une offre des plus alléchantes.

il prezzo medio delle importazioni di origine cinese è aumentato del 2 %, come rilevato dal sistema di sorveglianza.
le prix moyen des importations d’origine chinoise a augmenté de 2 % selon le système de surveillance.

come rilevato dal gruppo nella propria relazione, gli ostacoli maggiori li incontrano i ricercatori a metà carriera nei trasferimenti di media durata.
le groupe note dans son rapport que les difficultés semblent s'accumuler pour les séjours de moyenne durée des chercheurs en cours de carrière.

come giustamente rilevato dal governo olandese, non occorre esaminare la prima questione dal punto di vista della direttiva 96/71.
ainsi que le relève à juste titre le gouvernement néerlandais, il n'y a pas lieu d'examiner la première question au regard de la directive 96/71.

come rilevato dal presidente barroso, non è caso se la strategia per un rinascimento industriale sia stata adottata insieme al pacchetto clima - energia.
comme l'a souligné le président barroso, ce n'est pas un hasard si la stratégie pour une renaissance industrielle a été adoptée en même temps que le paquet climat - énergie.

lo spazio sociale, com'è stato rilevato dal consiglio di hannover, rappresenta infatti il banco di prova del grande mercato interno.
je voulais simplement vous dire que le conseil et la commission travaillent dans le cadre fixé à hanovre.

come rilevato dal suo presidente, on. behrendt, nel suo consuntivo delle attività nel 1971, il parlamento ha svolto una mole di lavoro considerevole (').
comme son président, m. behrendt, l'a exposé dans son bilan des activités de 1971, le volume de travail accompli par le parlement a été considérable (*).

lo spettro dell’ammoniaca è stato rilevato dal pfs (planetary fourier spectrometer) a bordo del veicolo spaziale in orbita attorno a marte.
bien que le psf soit opérationnel depuisquelques mois déjà, seule une faible proportion de ses données ont été analyséesen raison de la complexité de la tâche.

abbiamo un riscontro nel battistrada dalle tracce rilevate dal sito di affumicamento.
nous avons une correspondance sur les dessins des pneus qu'on relevés sur le chantier de fumigation.

infine, le attività della task force dovranno essere rilevate dal centro.
À terme, les activités de la task force devront être reprises par le centre.

2.4 sintesi delle principali carenze rilevate dal cese nel sistema esistente:
2.4 résumé des principales lacunes du système existant, selon le cese: