Results for rimane il fatto che translation from Italian to French

il fatto che...
le fait que...

rimane il fatto che... ti sei divertito.
néanmoins, vous vous êtes bien amusé.

rimane il fatto che ama i tuoi soldi.
elle aime ton argent de toute façon.

ma rimane il fatto che la migliore sei tu.
regarde autour, on dirait un disque.

rimane il fatto che alcune cose... sono inevitabili.
mais encore, certaines choses... sont inévitables.

rimane il fatto che la bestia e' indistruttibile.
le fait n'en demeure pas moins que cette bête est bien indestructible.

non vedo la differenza rimane il fatto che ha ucciso
quelle différence ? vous avez tué.

rimane il cic.
alors, le centre d'information.

rimane il fatto che... lei ha esperienza con gli esplosivi.
le problême, c'est que... vous êtes familier avec les explosifs.

rimane il fatto che dobbiamo verificare accuratamente le spese.
cependant, il est évident que nous devons procéder à une analyse approfondie des coûts.

rimane il fatto che oggi tre donne sono invece morte!
le fait est que trois femmes sont mortes.

ma rimane il fatto che chi lo deve ricevere non è cosciente.
mais le problème demeure: l'homme qui doit recevoir la transfusion est inconscient.

...ma rimane il fatto che sheridan ha ucciso quegli agenti.
il n'en reste pas moins qu'il a tué ces agents.

rimane il fatto che hai preso i quattrini, amico. ripensiamoci.
toujours est-il que t'as déjà accepté du pognon.

e comunque rimane il fatto che lei mi ha distrutto il pollaio!
cela dit, vous avez détruit mon poulailler !

ma rimane il fatto che hai permesso al cercatore di sfuggirti di mano.
le fait est que tu as laissé le seeker t'échapper.

rimane tuttavia il fatto che il 96,8 % dei presidenti sono uomini.
mais le fait est que 96,8 % des présidents sont des hommes.

ma rimane il fatto che era a capo dello staff di gaius baltar.
mais toujours est-il qu'il était le chef de cabinet de gaius baltar.

beh, rimane il fatto che, uomo o donna... tu hai il fumo nel sangue.
quoiqu'on en dise, garçon ou fille, tu as de la fumée dans le sang.

rimane il nostro parcheggio.
t'es garé sur notre place.