Results for rinneghiamo translation from Italian to French

rinneghiamo ogni legame con l'operazione in turchia.
nous désavouons toute relation de l'opération en turquie.

ehi, senti, noi rinneghiamo satana e... loro rinnegano gli interruttori.
- c'est fou. - pas plus que ta religion.

li rinneghiamo al tuo cospetto: non siamo noi che essi adoravano”.
nous les désavouons devant toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient».

contro questa cosa noi lottiamo, la rinneghiamo ma è una messinscena. È una menzogna.
nous la combattons, nous la renions mais tout cela est pure comédie.

se con lui perseveriamo, con lui anche regneremo; se lo rinneghiamo, anch'egli ci rinnegherà
si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

quello che mi è chiaro, è che il metal tratta di quello che preferiamo ignorare, celebra quello che spesso rinneghiamo, ed è indulgente con quello che più temiamo.
ce que j'ai compris, c'est que le metal affronte ce qu'on évite. il célèbre ce que nous renions. il s'abandonne à ce que nous craignons.

in questo modo, rinneghiamo però il principio delle risorse proprie e ricadiamo sui contributi degli stati membri ed inoltre, introduciamo politicamente il diritto di veto, mentre sino ad ora, le procedure di bilancio erano caratterizzate da decisioni adottate a maggioranza qualificata.
cette procédure a débuté pour la résolu tion de mme scrivener sur le budget 1984 et elle a déjà laissé des traces visibles sous forme d'améliorations dans l'exécution du budget.

avete avuto un bell'esempio in abramo e in coloro che erano con lui, quando dissero alla loro gente: “noi ci dissociamo da voi e da quel che adorate all'infuori di allah: vi rinneghiamo. tra noi e voi è sorta inimicizia e odio [che continueranno] ininterrotti, finché non crederete in allah, l'unico”, eccezion fatta per quanto abramo disse a suo padre : “implorerò perdono per te, anche se è certo che non ho alcun potere in tuo favore presso allah!”. - “signore a te ci affidiamo, a te ci volgiamo pentiti e verso di te è il divenire.
certes, vous avez eu un bel exemple [à suivre] en abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple: «nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d'allah. nous vous renions. entre vous et nous, l'inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu'à ce que vous croyiez en allah, seul». exception faite de la parole d'abraham [adressée] à son père: «j'implorerai certes, le pardon [d'allah] en ta faveur bien que je ne puisse rien pour toi auprès d'allah». «seigneur, c'est en toi que nous mettons notre confiance et à toi nous revenons [repentants]. et vers toi est le devenir.