Results for risana translation from Italian to French

ripara e risana
réparer et restaurer

risana la nostra vita,
guéris nos vies,

risana ciò che è ferito!
baigne ce qui est aride!

risana helena dalla dannazione eterna.
récupère helena. de la damnation éternelle.

riavvia il sistema, risana il cervello.
le sommeil est un procédé actif. ca redémarre le système et régénère le cerveau.

risana i cuori affranti e fascia le loro ferite
il guérit ceux qui ont le coeur brisé, et il panse leurs blessures.

risana il suo spirito ferito e placa il petto ansante
Ça rapièce les esprits brisés et calme les cœurs troublés

31.12.1995 (obiettivi di qualità) + piano di risana
entre le 31.12.1992 et le 31.12.1995 (objectifs de qualité) et le 31.12.1991 ouïe 31.12.1992 (plans d'assainisse ment)

perché egli fa la piaga e la fascia, ferisce e la sua mano risana
il fait la plaie, et il la bande; il blesse, et sa main guérit.

i finanziamenti per opere idrauliche sono stati destinati soprattutto ad opere di risana
les prêts de la ceca ont augmenté de 31,3 %; 43,2 % si l'on exclut les montants représentatifs du projet de minerai de fer de carajás au brésil.

i piani di risana mento sono invece richiesti entro brevi termini. ni.
en contre­partie, des plans d'assainissement sont exigés dans de brefs délais.

risana le ferite di guerra di wuchang, jingim... come un diplomatico che cerca la pace.
guéris la blessure de la bataille de wuchang... en obtenant la paix par la diplomatie.

però ascolta e lo dico di fronte a lei se c'è da risanare, si risana!
mais, je vous le dis tout de suite, s'il faut assainir, on le fait.

risana il conto del ragazzo con cui parlavi quando sono entrato. risanalo. - ben?
regarde le compte du gars à qui tu parlais à mon arrivée.

le società nelle quali ΓΟΑΕ interviene e che esso risana rappresentano una cospicua percentuale della produzione industriale greca e sono importanti esportatori.
les entreprises dans lesquelles l'ore intervient et dont elle rétablit la viabilité représentent une fraction importante de la production industrielle grecque et sont très actives 'dans le domaine des exportations.

qualora dai risultati ottenuti dovessero emergere nessi precisi, si potrebbero prospettare di conseguenza azioni preventive o di risana mento.
l'existence éventuelle d'une corrélation entre les résultats obtenus permettrait, en fin de compte, d'élaborer des mesures préventives ou curatives.

il suo sguardo, il tocco del suo cuore ci risana mediante una trasformazione certamente dolorosa « come attraverso il fuoco ».
le regard du christ, le battement de son cœur nous guérissent grâce à une transformation assurément douloureuse, comme « par le feu ».

฀ )l฀ regolamento฀si฀applica฀ alle฀ procedure฀ di฀ insolvenza฀ sia฀ di฀ risana mento฀ che฀ di฀ liquidazione฀ che฀ s o d d i sf i n o ฀ i฀ seguenti฀ q u at t r o ฀ re q u i s i t i
฀ ,e฀ bon ฀ fonctionnement฀du฀ m a r c h � ฀ in t � r i eu r ฀ ex i g e ฀ un฀ d� r ou lement฀ ef l c a ce et฀ effectif฀ des฀ p r o c � dures฀ tra nffs f r ont i � res฀ d ins o l va b il i t � ฀ � ฀ cet฀ effet฀ le฀ r � g lement฀ relatif฀ aux฀ p r o c � dures฀ d ins o l va b il i t � ฀ vise฀ trois฀ grands฀ ob j e c t i f s

e' veramente tempo di sancire non che'chi inquina paga?, ma che'chi inquina risana il sito?.
il est grand temps que nous passions du principe du pollueur-payeur à celui du" pollueur restaure le site".

perciò non credo che una posizione di estremo rigore sulla questione delle sanzioni contribuisca realmente a colmare questo deficit di cooperazione, e neppure ad accelerare il processo di risana mento dell'africa australe.
je salue la présence du précédent président en exercice du conseil européen, m. andreotti, et je lui donne la parole.