Results for risentirebbero translation from Italian to French

ne risentirebbero la posizione e la credibilità dell'unione.
cela ne profite pas au dynamisme et à la crédibilité de l'union.

se venissero prese misure eccessive, ne risentirebbero immancabilmente.
elles seraient immanquablement touchées si des mesures excessives étaient prises.

i consumi privati risentirebbero della dinamica contenuta dei redditi.
la faible dynamique du revenu devrait peser sur la consommation privée.

propri centri di chiamata europei ne risentirebbero direttamente e negativamente.
whitehead en irlande des conséquences désastreuses, qui se traduiraient en fin de compte par la perte de milliers d'emplois, une situation dont notre petit pays ne pourrait guère s'accommoder.

in particolare ne risentirebbero due parti di questa attività, e cioè:
deux parties de cette activité sont particulièrement touchées:

di conseguenza, anche questi produttori risentirebbero della perdita di quote di mercato.
en conséquence, la perte de part de marché se ferait également aux dépens de ces producteurs.

se ti schiantassi con l'elicottero pieno di clienti, i tuoi affari ne risentirebbero.
si tu as un accident avec un hélicoptère plein de clients qui ont payé, ça ne va pas être bon pour ton commerce touristique.

la commissione crede che la trasparenza e la coerenza del programma risentirebbero di un’eccessiva flessibilità.
la commission croit que la transparence et la cohérence du programme pâtiraient d’une trop grande flexibilité.

se non si verifica nessuna di queste proiezioni/supposizioni le proiezioni che ne risultano ne risentirebbero in misura rilevante.
si l'une de ces projections/hypothèses ne se vérifie pas, les projections qui en découlent en seraient fortement compromises.

— una descrizione del prodotto specifico e dei mercati geografici che risentirebbero gli effetti del l'aiuto proposto.
von ­cellon ii dc l'ani la pr.: cedine commun· exe i! à la lettre du directeur général de la concurrence datée du 2 août 1995 (d/20506) concernant de déclaration cl de notification en application du traité de rome et de l'accord de l'organisation sur les suh\cillions cl les mesures compensatoires.

ed è così sebbene le nostre stesse esigenze siano numerose e considerando altresì che i paesi vicini sono molto vulnerabili e risentirebbero di un eventude nostro indebolimento.
et c'est le cas, bien que nos propres nécessités soient fort nombreuses. d'ailleurs les pays voisins en ont également subi les graves conséquences qui les ont affaiblis, comme on peut le constater.

i principali partner commerciali dell' area dell' euro risentirebbero in modo particolare della decelerazione dell' attività mondiale .
les principaux partenaires commerciaux de la zone euro devraient être particulièrement touchés par le ralentissement de l' activité économique mondiale .

anche le attività rurali, dal turismo ai trasporti passando per i servizi locali e i servizi pubblici, ne risentirebbero e lo spopolamento delle campagne rischierebbe di aggravarsi.
les activités rurales - du tourisme aux services locaux et aux services publics, en passant par les transports - en pâtiraient également.

con servizi postali inefficienti, la circolazione di beni e servizi nell'ue non può essere ottimale e la crescita economica e l'occupazione ne risentirebbero.
si les services postaux de l'union européenne sont inefficaces, les biens et les services ne circuleront pas de manière optimale sur le territoire de l'union, entravant ainsi la croissance économique et l'emploi.

anche per questo motivo le centrali veloci non risentirebbero prati­camente degli aumenti di prezzo della materia fìssile o dell'uranio naturale, in quanto gli interessi intercalari da pagare per la materia fissile immobilizzata in
il n'en reste pas moins évident que cette accélération n'est nullement inspirée, dans l'immédiat, par les arguments conserva­tionnistes qui précèdent, et que les cen­trales rapides ne s'imposeront à court terme que par leur rentabilité, mais en cela également leurs perspectives sont particulièrement favorables et motivent l'intérêt massif qu'on leur porte.

se la ripresa della spesa per consumi fosse più lenta del previsto, l'andamento generale e l'intensità dell'attività comunitaria ne risentirebbero.
cette évolution résulte à la fois du réveil des pressions inflationnistes en allemagne et des résultats comparativement favorables enregistrés dans les autres pays en question.

signor commissario, bevande che sono un simbolo dell' europa, quali lo champagne e la birra irlandese, ne risentirebbero terribilmente e si scatenerebbe un effetto a catena anche nel settore vitivinicolo europeo.
des boissons européennes symboliques telles que le champagne ou la bière irlandaise, monsieur le commissaire, en souffriraient terriblement en entraînant également toute la filière vitivinicole européenne.

gli investimenti privati esclusi quelli nell' edilizia residenziale risentirebbero del basso grado di utilizzo della capacità produttiva , della debolezza della domanda , dell' elevata incertezza e dei profitti contenuti .
l' investissement privé non résidentiel devrait pour sa part être freiné par la faible utilisation des capacités de production , l' atonie de la demande , les fortes incertitudes et l' apathie des bénéfices .

se, a causa dei dazi, i prezzi dei moduli fv nel mercato ue aumentassero lievemente, è probabile che i consumatori e gli altri utenti finali ne risentirebbero poco poiché, secondo l'inchiesta, il prezzo di un modulo rappresenta fino al 50 % circa del costo totale di un impianto fv.
bien qu'on puisse s'attendre à ce que l'imposition de droits compensateurs donne lieu à une certaine hausse des prix des modules photovoltaïques sur le marché de l'union, il est probable que les consommateurs et les autres utilisateurs finaux n'en ressentent les effets que dans une mesure limitée puisque l'enquête a montré que le prix d'un module représentait au maximum 50 % du coût total d'une installation photovoltaïque.