Results for ritenere responsabile translation from Italian to French

responsabile
compétence

ti prego di non ritenere paul responsabile, papà.
ne rejette pas la faute sur paul.

dobbiamo forse ritenere
c'est une grave menace.

ti puoi ritenere fortunato.
tu vois, tu as de la chance.

e se ciò che dico è responsabile allora io solo sono da ritenere responsabile.
et quant à la gravité de mes propos, moi seul en suis responsable.

e' dunque lecito ritenere
il est donc permis de considérer

comunque la camera decida di agire, dobbiamo ritenere il presidente responsabile.
quoi que la chambre décide de faire, le président doit être tenu responsable.

non può ritenere un bambino responsabile per quello che dio gli ha dato di essere.
vous ne pouvez pas juger un enfant responsable pour ce que dieu lui a demandé d'être

si può ritenere che ciò sia sottinteso.
on peut penser que cela va sans dire.

nessuno deve ritenere che mi è indispensabile
personne ne m'est indispensable.

ciononostante non ci si può ritenere soddisfatti.
toutefois, on n'en restera pas là.

- non ci possiamo mai ritenere soddisfatte?
un homme ne s'arrête jamais.

possiamo ritenere approvato il processo verbale.
nous pouvons conclure que le procès-verbal est approuvé.

ma non potete ritenere responsabile tutto il club per il comportamento di... pochi individui perversi e malati.
on ne peut rendre une confrérie entière responsable du comportement de quelques individus pervers.

si può pertanto ritenere che tali paesi terzi non si attengano a una gestione responsabile dello stock di melù.
il peut donc être considéré que ces pays tiers n'assurent pas une gestion responsable du stock de merlan bleu.

e' giusto ritenere che non puo' masturbarsi?
et vous ne pouvez pas vous masturber.

- stavo dicendo, zio, che possiamo ritenere oggi...
je disais que les grévistes... plus fort !

il medico potrebbe ritenere necessario rivalutare il trattamento.
votre médecin pourrait avoir besoin de revoir vos traitements.

forse audrey aveva ragione a ritenere branson innocente.
peut-être qu'audrey avait raison sur le fait que branson soit innocent.

il comitato concorda con la commissione nel ritenere che, in caso di ritardo, sia difficile trasferire l'onere al responsabile.
le comité se range à l'avis de la commission selon lequel, en cas de retard, il est difficile d'imputer les coûts engendrés au responsable.