Results for riterrebbe translation from Italian to French

riterrebbe la mia compagnia rozza.
j'ai peur qu'elle trouve ma compagnie ennuyeuse.

lo squartatore lo riterrebbe un gesto... scortese.
l'éventreur considérerait cela impoli.

credo che la giuria riterrebbe terry onesto.
le jury croira terry honnête.

non credo la riterrebbe divertente, signore. sergente.
je ne pense pas que vous la trouverez drôle, monsieur.

lo stesso zar nicola si riterrebbe fortunato ad averli.
nicolas lui-même serait ravi de posséder tant de fabergé.

la bce riterrebbe opportuni ulteriori chiarimenti su questo punto.
la bce souhaiterait que ce point soit davantage clarifié.

barry si riterrebbe fortunato a doverla solamente lasciare andare.
barry aurait de la chance s'il lui suffit de la laisser partir.

fra la sua parola e quella di lui, quale riterrebbe più credibile?
c'est sa parole contre la vôtre. qui croiriez-vous ?

non credo che nessun vero appassionato di calcio lo riterrebbe ragionevole o accettabile.
je ne pense pas que les vrais amateurs de football trouveraient l' idée sensée ou acceptable.

il cese riterrebbe opportuna la predisposizione di linee guida comunitarie di semplificazione al riguardo.
le cese souhaiterait que l'on prévoie à cet égard des lignes directrices communautaires de simplification.

il comitato riterrebbe inoltre positiva una più stretta cooperazione anche tra i servizi della commissione.
le comité se félicite d'une coopération accrue, y compris au sein des services de la commission.

credo che la gente riterrebbe piuttosto sensato da parte mia assicurarmi che il mio redattore non finisca in galera.
ce serait sensé de ma part de m'assurer que mon rédacteur en chef ne finisse pas en prison

dal suo arrivo e' mai stato violento o ha agito modi che riterrebbe fuori della norma?
s'est-il déjà montré violent ou a-t-il déjà dépassé les bornes depuis qu'il est ici ?

anzitutto la bei emette le proprie obbligazioni eminentemente nel quadro della finanza di progetto e riterrebbe opportuno mantenere tale specifica identità.
d'abord, la bei émet ses propres obligations principalement dans le cadre du financement de projets, spécificité qu'il serait judicieux de préserver.

la bce pertanto riterrebbe opportuno che la commissione indicasse con maggiore chiarezza quali sono le misure volte a mitigare i rischi di tali conflitti.
par conséquent, la bce jugerait souhaitable que la commission clarifie plus avant les mesures pouvant réduire les risques de tels conflits.

considerata la sua risposta, il presidente in carica del consiglio riterrebbe opportuno chiedere alla commissione di presentare una proposta su tale importante questione?
pour faire suite à la réponse du président en exercice, ce dernier envisagerait-il de demander à la commission de formuler une proposition sur ce problème important?

3.7 il comitato riterrebbe tuttavia opportuno ampliare i quattro punti di cui sopra collocandoli nell'ambito di problematiche più vaste.
3.7 serait toutefois d'avis d'élargir ces quatre thèmes en les insérant dans des problématiques plus ouvertes.

a parere del beneficiario, la curatrice fallimentare, signora holovačová, riterrebbe la procedura di concordato generalmente più vantaggiosa per i creditori rispetto al fallimento.
mme holovačová, administratrice judiciaire, aurait indiqué qu'à son avis, la procédure de concordat est généralement plus avantageuse pour les créanciers que la faillite.

da parte austriaca si riterrebbe auspicabile attribuire maggiore importanza all'innovazione in campo sociale, ed in particolare alla relazione tra tecnologia, innovazione ed occupazione.
le volet «offre» doit être mieux adapté aux besoins réels des pme en matière de transfert de technologies et d'innovation.

il comitato riterrebbe opportuno che la commissione presentasse preliminarmente una risoluzione in materia ai consigli ambiente, ecofin e mercato interno, per fornire un sostegno giuridico all'iniziativa.
en conséquence, il considère que la commission devrait présenter, préalablement au conseil environnement, mais également aux conseils ecofin et marché unique, une résolution en la matière, qui puisse servir de fondement juridique à cette initiative.