Results for roviniamo translation from Italian to French

roviniamo tutto.
allez, on va tout niquer.

così roviniamo tutto.
vous allez tout gâcher !

non roviniamo la serata.
ne gâchons pas cette soirée.

già, roviniamo altre cose.
oui, encore de la casse.

- non roviniamo la partita.
- n'arrêtons pas le jeu. - ok.ok.

non roviniamo anche questo.
on doit arranger ça.

- altrimenti roviniamo la festa.
pour ne pas déranger la kermesse.

- non roviniamo la sorpresa, vic.
ne gâchons pas la surprise, vic .

così non ci roviniamo la serata.
on passe une bonne soirée

non roviniamo questo momento eh?
- ne gâchons pas ce beau moment.

cosi' almeno non roviniamo le navi.
Ça aurait évité d'abîmer les vaisseaux.

- se lo facciamo, roviniamo tutto.
- si on y va, on casse tout.

non roviniamo tutto per una sciocchezza.
allons pas le gâcher avec un petit cambriolage de merde.

- "che succede se roviniamo tutto?"
et si on gâchait tout ?

- non merita che gli roviniamo la vita.
ils ne méritent pas de voir leur vie ruinée.

"come roviniamo la vita al capitano oggi?"
"comment pourrir la vie du chef, aujourd'hui ?"

almeno non ce la roviniamo tutte e due.
on ne se gâchera pas la soirée à deux.

che ne è del "non roviniamo il natale"?
et l'esprit de noël ?

non roviniamo la serata, virgil, la prego.
il n'y a aucune règle ce soir, virgile.

beh, come hai detto tu non roviniamo la sorpresa.
bien, comme vous dites, ne gâchons pas la surprise.