Results for sabauda translation from Italian to French

residenza alpina e museo della presenza sabauda nella regione.
résidence alpine et musée de la présence sabaude dans la région.

le stanze del secondo piano riguardano la storia della dinastia sabauda nel xx sec.:
les pièces du deuxième étage concernent l'histoire de la dynastie sabaude au xxème siècle :

in epoca sabauda questa località fu un importante baluardo contro le invasioni che arrivavano dalla francia.
À l'époque de la maison de savoie, ce village fut un important rempart contre les invasions qui arrivaient de la france.

il castello, che si presenta come un corpo longitudinale con una torre quadrata posta nel centro, può essere considerato un museo della presenza sabauda in valle d´aosta.
le château qui se présente comme un corps longitudinal avec une tour carrée située en son centre, peut être considéré comme un musée de la présence des savoie au val d'aoste.

l’arrivo di don bosco nella torino del 1841 corrisponde, per il giovane prete di campagna, alla scoperta di un mondo giovanile inaspettato e nuovo rispetto a quello cui era abituato fin da piccolo: da un lato sono molti i ragazzi e giovani che convergono sulla capitale dello stato sabaudo per cercare lavoro e sostentamento per il futuro, dall’altro lato, don bosco scopre un volto della società più pericoloso, più crudele e più duro di quello che aveva vissuto ai becchi o anche nella cittadina di chieri.
l’arrivée de don bosco dans le turin de 1841 correspond pour le jeune prêtre de campagne à la découverte d’un monde de jeunes inattendu et nouveau par rapport à celui auquel il était habitué depuis son enfance : d’un côté, les enfants et les jeunes sont nombreux à converger vers la capitale de l’État savoyard pour chercher du travail et leur subsistance pour le futur; de l’autre, don bosco découvre un visage de la société plus dangereux, plus cruel et plus dur que celui qu’il avait vécu aux becchi ou même dans la petite ville de chieri.