Results for sapevolezza translation from Italian to French

abbiamo bisogno di una vera con sapevolezza e di un'organizzazione capace.
ce n'est pas le cas, malheureusement, dans la proposition de la commission.

sapevolezza è l'esposizione tedesca sul la protezione del lavoro, a dortmund.
l'instrument le plus moderne dont dispose la bundesanstalt für arbeitsschutz und arbeitsmedizin pour faire progresser cette prise de conscience est constitué par l'exposition allemande sur l'hygiène et la sécurité au travail, à dortmund.

bisogna perseverare negli sforzi destinati ad associare maggiormente gli europei alla con sapevolezza di appartenere ad un insieme co mune.
il faut poursuivre les efforts destinés à asso­cier davantage les européens à la prise de cons­cience de leur appartenance à un ensemble commun.

esiste già una con sapevolezza a livello mondiale e penso sia meglio continuare ad approfondire il problema nelle assise internazionali già esistenti.
c'est là un principe de solidarité partagé, je l'espère, par tous les députés et les gouvernements des etats membres de la commu nauté.

col passare degli anni, la maggiore con sapevolezza dei problemi ambientali e della loro dimensione transfrontaliera ha accresciuto la responsabilità della comunità.
la responsabilité de la communauté s'est accrue au fil des ans au fur et à mesure qu'augmentait la prise de conscience des problèmes d'environnement et de leur dimension transfrontalière.

a ciò bisogna guardare con soddisfazione, pur con la con sapevolezza che la definizione della nuova prospettiva finanziaria richiederà un accordo interistituzionale e grande flessibilità.
restent tou­ forme institution­ jours enterrés dans les tiroirs nelle laissée en plan du conseil, le statut de la so­ au conseil européen

in tutti gli stati membri si afferma progressivamente la con sapevolezza di non appartenere soltanto a un paese, ma di essere, in più, europei.
le sentiment de ne pas appartenir seulement à un pays, mais d'être en plus européen, est en progres­sion dans tous les etats membres de la communauté européenne.

fissare obiettivi e scadenze, pur non vincolanti, può senz'altro contribuire a creare maggiore con sapevolezza e a cambiare gli atteggiamenti al riguardo.
les objectifs et les calendriers n'ont aucune valeur contraignante, mais ils servent néanmoins à favoriser une prise de conscience du problème et peu vent contribuer à faire évoluer les attitudes.

• un programma di partenariato per la formazione (ppf) diretto a migliorare la con sapevolezza e la preparazione dei giuristi in diritto comunitario.
• des actions spécifiques destinées à améliorer la présentation, les supports et l'efficacité des moyens d'accès à la législation communautaire.

di queste misure, poiché evidentemente c'è la con sapevolezza che una comunità europea che elabora direttive e trasmette raccomandazioni agli stati membri rischia di perdere credibilità qualora si dimentichi di porre in essere questi bei principi a casa propria.
la politique régionale qui vise à réduire les inégalités dans la communauté est en outre considérée comme particulièrement importante.

il repentino cambiamento politico dell'europa centrale e orientale ha aumentato la con sapevolezza dei gravi problemi ambientali alle porte dell'unione europea offrendo nuove opportunità di aiutare tali paesi ad avviarsi in direzione di uno sviluppo econo mico sostenibile.
les bouleversements politiques rapides des pays d'europe centrale et orientale ont mis en évidence la gravité des problèmes d'environnement qui se posent aux portes de l'union et la nécessité d'aider ces pays à avancer dans la vole d'un développement économique durable.

dalle dichiarazioni pubblicate si comprende che c'è con sapevolezza della vitale importanza per l'europa della stabilità, dell'integrità territoriale e della so vranità delle ragioni del golfo.
c'est un acte de guerre, encore une fois, qui a des racines profondes et qui peut mener loin.