From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel 1945 gli americani sono stati i nostri liberatori; ora minacciano di invaderci sbarcando a scheveningen, sulla costa olandese.
tandis qu' en 1945, les américains étaient nos sauveurs, ils nous menacent à présent d' une invasion à scheveningen.
l'idea è stata discussa nelle riunioni ministeriali informali di scheveningen nel settembre 2004 e a vienna il 7 e 8 aprile 2006.
cette idée a été examinée lors de réunions ministérielles informelles tenues à scheveningen en septembre 2004 et à vienne les 7 et 8 avril 2006.
in questi due anni il dibattito è continuato ed è culminato nelle proposte della commissione discusse durante l’ ultimo consiglio ecofin a scheveningen.
durant ces deux années, le débat a continué de faire rage et a culminé avec les propositions de la commission qui ont été débattues lors du dernier conseil Écofin à scheveningen.
infine mi sembra che le decisioni prese a scheveningen in olanda dal gruppo di programmazione nucleare della nato siano in completa contraddizione con le esigenze reali dell'europa.
le président. — en l'absence de son auteur la question n° 14 recevra sa réponse par écrit (').
il 20 maggio approderà a rotterdam e il 25 maggio a scheveningen (per l'anniversario del movimento europeo).
il sera le 20 mai à rotterdam, le 25 mai à scheveningen (pour l’anniversaire du mouvement européen), les 27 et 28 mai à ostende.
gli stati firmatari della dichiarazione di scheveningen hanno l’obiettivo di stabilire un sistema di controllo uniformenel mare del nord, come raccomandato nella riforma della politica comune della pesca.
les États signataires de la déclaration de scheveningen ont pour objectif l’établissement d’un système d’inspection uniforme en mer du nord, comme prôné dans la réforme de la politique commune de la pêche.
in seguito all'ampio sostegno emerso a scheveningen per l'avvio di lavori tecnici, la commissione ha istituito un gruppo che contribuirà alla preparazione di una proposta legislativa.
ayant reçu, à scheveningen, un large soutien pour le lancement des travaux techniques, la commission a créé un groupe chargé de l'aider à élaborer une proposition législative.
il 19 luglio 2004, diversi stati membri dell’unioneeuropea che costeggiano il mare del nord hannofirmato la dichiarazione di scheveningen: un impegno per una maggiore cooperazione in materia di controllo delle attività di pesca.
le 19 juillet 2004, plusieurs États membres del’union européenne riverains de la mer du nordont signé la déclaration de scheveningen: un engagement pour une coopération accrue en matière de contrôle des activités de pêche.
a partire dal 15 maggio 1993, la «joshua», battente bandiera britannica, si trovava nel porto di scheveningen (paesi bassi).
le bateau à moteur dénommé le «joshua» a été construit en 1964 à haarlem (pays-bas) en tant que bateau de pêche.
- svo - simposio sull'istruzione e la formazione e sui loro raccordi con il mercato del lavoro (noordwijkerhout, 28-29.4.86), convegno in occasione del 10.mo anniversario della risoluzione relativa alla collaborazione tra gli stati membri della ce nel aettore della formazione professionale (scheveningen, 16.5.86),
- svo-symposium sur l'éducation et la formation dans leurs liens avec le marché du travail (noordwijkerhout, 28-29.4.86), conférence è l'occasion du loème snniversaire de la résolution concernant la collaboration au sein de la communauté européenne dans le domaine de la forma tion professionnelle (scheveningen, 16.5.86),