From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arrivano immagini sconnesse.
des fragments d'images arrivent.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le mie immagini sconnesse non servono a nulla.
des images floues dans ma tête, qui ne me font pas de bien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sono le parole pazze e sconnesse di sua moglie.
sa femme divaguait, c'est tout !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"ci furono chiodi e schegge ed assi sconnesse,"
"il y a eu des clous et des échardes," "et des planches arrachées."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
andando da un posto all' altro, vagando per vie sconnesse,
au bord du ruisseau, à la lisière du bois,
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fine l'ha fatto ma erano sconnesse, incoerenti, boriose.
elle l'écrivit finalement, et c'était décousu, incohérent, prétentieux.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho subito per 4 ore la lettura delle ottime sconnesse note del dottore.
je viens de passer des heures à parcourir... les très bonnes notes éparses du docteur.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrateci altro lavoro di questo tipo e non questa lista della spesa di proposte sconnesse.
poursuivons dans cette optique de travail et ne dressons plus de nouvelles listes de propositions décousues, comme des listes de courses.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il comitato si chiede se tali cifre non siano irraggiungibili e sconnesse dalla realtà del settore informatico.
le comité s’interroge pour savoir si ces chiffres ne sont pas inatteignables et déconnectés de la réalité du terrain informatique.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
prima che potessi uscire, barney mi ha riafferrato cominciando come prima, dicendo parole sconnesse.
avant que j'aie eu le temps de descendre, barney m'a rattrapée et a recommencé à déchirer mes vêtements.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la sensazione di trovarci di fronte all'emergenza non deve indurci a presentare proposte affrettate e sconnesse.
le sentiment d'urgence ne doit pas déboucher sur la précipitation et un éparpillement des initiatives.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a queste sue ciarle insulse e sconnesse, mio signore, io risposi distrattamente come gia' vi dissi.
c'est à ce plat et décousu bavardage, mon prince, que je répondis indirectement, je vous le dis.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sì, perché era isterica e diceva cose sconnesse, e pensai che costringerla ad un atto di raccoglimento potesse servire a calmarla, a farla ragionare.
ma femme était hors d'elle, ce qu'elle disait n'était pas très clair. j'ai pensé que si je lui demandais de faire serment sur le rosaire, elle se calmerait. elle aurait les idées claires.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
stiamo vivendo un'avventura... per strade sconnesse con un fuoristrada scassato, sempre meglio del mio lavoro... che svolgo su strade sconnesse con un fuoristrada scassato...
on est en pleine aventure, sur de mauvaises routes dans un camion pourri. Ça bat facilement ma journée de boulot... sur des mauvaises routes dans un camion pourri.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non tornero' mai l'uomo che ero, ma piu' o meno accettato che alcune parti della mia mente siano... bizzarre e sconnesse.
je ne serai jamais celui que j'étais, mais j'ai fini par accepter les parties de mon esprit qui sont... particulières et brisées.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
l’azione educativo-pastorale non è fatta di interventi sconnessi, ma il tutto rientra in un piano condiviso, in scelte e percorsi formativi adeguati.
l’action éducative et pastorale n’est pas faite d’interventions sans lien les unes avec les autres : tout se déroule selon un plan que l’on partage, selon des choix et des parcours de formation adaptés.
Last Update: 2020-12-09
Usage Frequency: 4
Quality: