Results for scrollarsi translation from Italian to French

shake it off, scrollarsi di dosso.
secoue ton pied.

e' tempo di scrollarsi di dosso la sbronza.
c'est l'heure de se remettre.

e' un posto difficile da scrollarsi di dosso. gia'.
- difficile d'oublier cet endroit.

"cercano di scrollarsi via i genitali per diventare angeli."
"ils secouent leurs parties pour essayer de devenir des anges."

tanto per scrollarsi le ragnatele di dosso, fare il pieno di endorfine?
pour prendre l'air et sécréter des endorphines.

i malati terminali hanno bisogno di scrollarsi di dosso le cose del loro passato.
les gens à l'agonie ont besoin d'évacuer certaines choses du passé.

e' affrontare la gente e scrollarsi di dosso la mentalita' da schiavi.
c'est aussi sur le statut de l'homme, se débarrasser de cette mentalité d'esclave.

vicepresidente, e' un'immagine che non e' facile scrollarsi di dosso.
madame, c'est une image qu'il sera difficile d'effacer, je vous le dis.

se gates avesse risolto il triplo omicidio, avrebbe potuto scrollarsi di dosso quelle accuse.
si gates avait résolu le triple meurtre, il aurait pu ce défaire de ces allégations.

credo che la relazione cerchi di scrollarsi di dosso la responsabilità per le scorte che noi stessi abbiamo creato.
j'estime que le rapport à l'étude tente de cacher et élude notre responsabilité dans les stocks que nous avons créés nousmêmes.

credo che la cosa da fare adesso sia rialzarsi, scrollarsi la polvere di dosso, dimenticare e passare oltre.
il te reste plus qu'à l'oublier, te ressaisir et avancer dans la vie.

come non essere impressionati dal coraggio indomabile di questo popolo disposto a qualsiasi sacrificio per scrollarsi di dosso le catene?
nous nous accordons tous à dire que les capitaux en jeu sont énormes, à tel point que nous sommes tous convaincus que les chiffres cités dans le rapport sont sous-estimés.

le servira' un tutor, qualcuno che la aiuti a scrollarsi di dosso tutti questi tantissimi difetti che ha.
de l'apprentissage. il vous faut quelqu'un pour vous débarrasser de tous ces défauts que vous avez.

come minimo gli uccelli acquatici dovrebbero poter immergere la testa sott’acqua e scrollarsi l’acqua dal corpo.
les oiseaux aquatiques devraient au moins pouvoir immerger leur tête sous l'eau et s'asperger d'eau sur tout le corps en s'ébrouant.

sembra un'affermazione lapalissiana, ma a volte è difficile scrollarsi di dosso l'impressione che i servizi pubblici esistano per sé stessi.
ceci peut paraître une lapalissade, mais, parfois, on ne peut se défaire de l'impression que les services publics sont là pour eux-mêmes.

sono loro che hanno adottato la coraggiosa decisione di scrollarsi di dosso la supremazia dei burocrati e l' economia statale per creare società moderne, democrazie moderne ed economie di mercato funzionanti.
ils ont eux-mêmes pris la décision courageuse de mettre à bas le règne des fonctionnaires et l' économie dirigée et de créer des sociétés ouvertes, des démocraties modernes et des économies de marché efficaces.

essa ritiene che il settore tessile e dell'abbigliamento europeo debba scrollarsi di dosso l'immagine di settore in declino, mostrando anzi che resiste ed è in fase di riorganizzazione.
la ccmi est d'avis que le secteur du textile et de l’habillement à l’intérieur de l’ue doit corriger l'image d'un secteur en déclin alors qu'il résiste et se réorganise.

il governo dovrebbe prendere pubblicamente posizione per scrollarsi di dosso una volta per tutte i sospetti che pesano su di lui e, se la famiglia lo richiede, patrocinare un’inchiesta.”
le gouvernement devrait prendre publiquement position pour lever définitivement les soupçons qui pèsent sur lui et, si la famille en fait la demande, diligenter une enquête."

ed in ragione di tutto questo hanno voluto scrollarsi di dosso le istituzioni e gli uomini che li hanno oppressi per ben quarantacinque anni, e non, colleghi della commissione, solo per conseguire maggior libertà e democrazia come — cito dal primo paragrafo del vostro documento — voi affermate.
c'est pour cette raison qu'ils ont voulu se débarrasser des institutions et des hommes qui les ont opprimés pour près de quarante-cinq ans et non seulement — chers collègues de la commission — pour obtenir une plus grande liberté et la démocratie, comme — je cite le paragraphe 1 de votre document — vous l'affirmez.