Results for se non riceviamo il pagamento entr... translation from Italian to French

e se non si vede con lui entro martedì?
- mais si elle ne le voit pas avant mardi prochain?

se non riceveranno il pagamento, si riprenderanno la macchina.
mais s'ils ne trouvent pas le paiement, ils reprendront la voiture.

- ma se non vedo il medico adesso, cancelleremo il pagamento.
mais si je ne vois pas le docteur maintenant, on annule le paiement.

se non hai altro da dire, dobbiamo solo accordarci per il pagamento.
si vous gardez le silence, tout ce qu'il reste est de votre paiement.

non ce ne andiamo se non riceviamo la chiamata di isaak.
ne partez pas jusqu'à ce que nous recevions l'appel d'isaak.

- partiamo all'alba, anche se non riceviamo segnali.
nous partons à l'aube, avec ou sans driscoll.

la commissione effettua il pagamento entro 60 giorni a decorrere dalla ricezione della domanda.
la commission procède au paiement dans les soixante jours à compter de la réception de la demande.

la faremo sfrattare se non regola i pagamenti entro venerdi'.
on vous fait expulser si vous ne payez pas avant vendredi.

di' a warren che, se non spediamo entro martedì,.. ..non saremo nei negozi per la festa della mamma.
nous devons embarquer mardi pour être prêt pour la fête des mères.

i prezzi franco frontiera comunitaria sono netti se le condizioni di vendita stabiliscono il pagamento entro 30 giorni dalla data di spedizione.
les prix franco frontière de la communauté sont nets si les conditions de vente stipulent que le paiement doit être effectué dans les trente jours suivant la date d'expédition.

qualsiasi altro attivo che può essere facilmente venduto o di cui ci si può aspettare il pagamento entro un anno.
tout autre actif pouvant être vendu aisément ou pouvant être payé dans l’année.

quindi, non voglio fare il simpatico, ma devo avere il pagamento entro stasera e se c'è qualche speranza di avere i soldi...
sans vouloir d'embrouilles, j'ai un paiement à faire et si c'était possible d'avoir l'argent...

signore, non vorrei fare il guastafeste... ma l'acqua... se non riceviamo acqua...
mon colonel, je ne veux pas être rabat-joie, mais si nous n'apportons pas d'eau...

abbiamo aspettato 6 mesi per il pagamento. se non paga entro due giorni, le invieremo un esattore nel culo. ha capito?
dites, ça fait 6 mois qu'on attend... d'etre payé, alors la facture, si elle est pas réglée d'ici 48 heures, nous, on vous colle un huissier au cul, compris?

b) il pagamento, entro il termine prescritto per la presa in consegna, del quantitativo di prodotto previsto nel contratto;
b) le paiement de la quantité du produit fixée au contrat dans le délai prévu pour la prise en charge;

come spiegato in seguito, il sistema di addebito automatico garantirà sempre il pagamento entro i termini fissati, sempreché il conto corrente sia sufficiente mente coperto.
comme il est expliqué ci-dessous, le système de prélèvement automatique garantira toujours le paiement dans les délais si le compte courant est correctement provisionné.

se l'agenzia non riceve una comunicazione dell'oggetto del pagamento entro il termine indicato, il pagamento è considerato non valido e l'importo è rimborsato al pagatore.
si l’objet du paiement n’est pas notifié à l’agence avant l’expiration dudit délai, le paiement est considéré comme non valable et le montant concerné est remboursé.

nessuno può essere privatodella proprietà se non per causa di pubblico interesse, nei casie nei modi previsti dalla legge e contro il pagamento in tempoutile di una giusta indennità per la perdita della stessa.
la libertéacadémique est respectée.

nessuno può essere privato della proprietà se non per causa di pubblico interesse, nei casi e nei modi previsti dalla legge e contro il pagamento in tempo utile di una giusta indennità per la perdita della stessa.
nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte.

in particolare, alla data della denuncia, il 15 maggio 1996, la signora h. non aveva ancora ricevuto il pagamento di una fattura trasmessa il 13 dicembre 1995, ben ché il contratto stipulasse il pagamento entro 60 giorni.
en particulier, mme h. n'avait pas reçu, à la date de sa plainte, le 15 mai 1996, paiement d'une facture introduite le 13 décembre 1995, et ce, alors que le contrat stipulait que le paiement final aurait lieu dans les soixante jours.