Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti ricordi qualcosa?
- tu te souviens de quelque chose ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
- ti ricordi qualcosa?
- vous rappelez-vous quelque chose ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ricordi qualcosa, anna?
vous souvenez-vous de quelque chose, anna ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti ricordi qualcosa? - no.
- tu te souviens de quelque chose ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
allora, ti ricordi qualcosa?
alors, vous ne vous souvenez plus très bien ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se ti ricordi qualcosa, fammelo sapere.
si tu te rappelles quelque chose, préviens-moi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ricordi qualcosa dell'incidente?
tu as des souvenirs de l'accident ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ricordi qualcosa dell'assassino? razza?
est-ce que vous vous rappelez de quelque chose à propos du tueur ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ricorda qualcosa ?
- est-ce que cela te rappelle quelque chose ? - Ça tu peux le dire !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti ricorda qualcosa?
- Ça te rappelle un truc ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti ricorda qualcosa?
ca ne vous dit rien?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, ti ricorda qualcosa?
Ça te rafraîchit la mémoire?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questo ti ricorda qualcosa?
est-ce que ça te rappelle quelque chose ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ricorda qualcosa, amico?
Ça te semble familier, mon pote?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- questo ti ricorda qualcosa?
est-ce que ça éveil quelque chose dans ton petit cerveau?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questo nome ti ricorda qualcosa?
ce nom te semble familier :
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ricorda qualcosa? natale 1996.
tu t'en rappelle ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- questa zona ti ricorda qualcosa?
tu reconnais le coin ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chris keller ti ricorda qualcosa?
- chris keller ? - comment l'oublier ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ricorda qualcosa, signor attualita'?
tu en as entendu parler, m. actualités ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: