Results for separarti translation from Italian to French

cosa? che vuoi separarti.
- tu veux qu'on se sépare.

hutch,puoi,separarti!
can-do, hutch, arrêtez !

come puoi separarti da lei?
mais comment pouvez-vous vous en séparer ?

non sei pronto a separarti.
vous n'êtes pas prêt.

solo tu puoi decidere se separarti.
tu es la seule à pouvoir décider de rompre.

- allora non vuoi separarti da me?
tu veux te séparer de moi ?

sembravi ansiosa di separarti da lui.
- oh, il est juste....

così ho deciso di separarti dal gruppo.
j'ai donc décidé de te mettre à l'écart.

come hai fatto a separarti dal gruppo?
comment t'as perdu le groupe ?

neanche questo può separarti dal mio amore.
même ça ne te séparera de mon amour.

ti servirà un po' per separarti dal personaggio.
te défaire de ton rôle prendra du temps.

e' il demone ghora a separarti dal successo.
c'est le démon ghora qui t'a empêchée d'y arriver.

e che non ho mai... mai voluto separarti da sutton.
et je n'ai jamais, jamais voulu te séparer de sutton.

sei sicura di essere pronta a separarti da questa?
- tu es prête à t'en séparer?

ma dato che agisci contro il gruppo, devo separarti da loro.
- okay. mais puisque tu joues contre le groupe, je dois te séparer d'eux.

a separarti con tanta leggerezza dal primo regalo di tua moglie
une espèce de gars, un méchant freluquet, pas plus haut que toi, le clerc du juge !

se riuscirai a sopportare di separarti da mrs. peignoir, le troverai.
si tu peux t'arracher à mme peignoir.

lyn: raoul ha detto che non dovrai mai più separarti da questo.
raoh voudrait que vous ne le perdiez plus cette fois !

a proposito... so che hai detto che non volevi separarti dalla tua barca.
À ce propos... je sais que tu as dit que tu ne voulais pas te débarrasser du bateau.

abby, credi di poter separarti da quel fagotto di felicità per un secondo?
abby, pourriez-vous vous séparer de ce trésor un instant ?