Results for serbato translation from Italian to French

ho serbato del cibo in caldo.
j'ai gardé à manger pour toi.

a qual serbato fia doloroso castigo!
quel douloureu x châtiment lui est réservé !

grazie per non avermi serbato rancore.
c'est gentil à vous de ne pas m'en vouloir. - je vous en veux un peu.

no ho serbato questo segreto per me stessa
de ta tante dolly.

signore e signori, ho serbato il meglio alla fine.
j'ai gardé le meilleur pour la fin.

a dire il vero ho serbato lealtà, sacrificio, onore.
- non, pas tous. j'ai gardé la loyauté, le sacrifice, l'honneur.

pensi che brad abbia serbato rancore per tutto questo tempo?
ne penses-tu pas que brad a été à l'étuvée sur elle tout ce temps ?

il motivo del primo film viene serbato per l'ingresso di karloff.
le thème du générique est réservé à la première apparition de karloff.

per tutta la vita ho serbato questo dolore e questa vergogna dentro di me.
j'ai porté cette douleur, ce poids et cette honte toute ma vie.

ci da' un movente, presupponendo che abbia serbato rancore per tutti questi anni.
on a un mobile, en supposant qu'il soit rancunier.

con vivo piacere mi accorsi che il caso ci aveva serbato un godimento limitato soltanto dall'orizzonte.
je m'aperçus aussi, à mon grand contentement, que le hasard nous avait réservé une jouissance qui n'était limitée que par l'horizon.

voi mangerete del vecchio raccolto, serbato a lungo, e dovrete metter via il raccolto vecchio per far posto al nuovo
vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.

le donne del posto hanno serbato preziosamente questa speciale tecnica di tessitura, tramandata da una generazione all'altra.
'r introduction aux systèmes fiscal et de sécurité sociale b. structure et méthodes des supports:

dato che ho citato il presidente della commissione, vorrei rispondergli poiché ho serbato, dulcís in fundo, il commento che vorrei fare sul suo intervento.
oui, pour paraphraser le titre d'un livre célèbre, la communauté européenne existe, nous l'avons rencontrée à stras­bourg, et nous devons nous féliciter sans réserve de la cohésion manifestée par la communauté dans des domaines essentiels, qu'ils soient d'ordre politique, économique ou monétaire.

la madre poteva avere una cinquantina d'anni, la vita era ancora bella e i capelli neri, almeno di sera. i denti avevano serbato la loro bianchezza.
la douairière avait de quarante à cinquante ans; sa taille était encore belle et ses cheveux encore noirs, du moins aux lumières.

tali segreti, in forza del diritto naturale, vanno sempre serbati, «tranne – afferma il catechismo della chiesa cattolica al n. 2491 – i casi eccezionali in cui la custodia del segreto dovesse causare a chi li confida, a chi ne viene messo a parte, o a terzi, danni molto gravi ed evitabili soltanto mediante la divulgazione della verità».
ces secrets, en vertu du droit naturel, doivent être gardés, «sauf — affirme le catéchisme de l’eglise catholique , au n. 2491 —, dans les cas exceptionnels où garder le secret devrait causer à celui qui les confie, à celui qui en est informé ou à un tiers des dommages très graves et évitables uniquement au moyen de la divulgation de la vérité».