Results for servato translation from Italian to French

45 servato che in assenza dei capi l'organizzazione del lavoro risul ta più informale.
40 travail informelle qui tend à s'instaurer.

come os servato da surry (1969), il basso grado di rischiosità (ossia il com
comme surry (1969) le souligne, une prise de risque réduite (c.à.d. un comportement prudent) contrarie les valeurs sociales admirées que sont le courage, l'esprit d'aventure etc, lesquelles impliquent une volonté à prendre des risques.

mercato intemo e all'etichet servato parzialmente o totalmente disidratato de stinato all'alimentazione umana.
nant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite — jo l 49 du 28.2.1996 directives modifiées:

i ministri hanno os servato che l'ue prevede di rivedere e aggiornare l'spg per il prossimo decennio.
les ministres ont noté que l'union européenne envisage une révision et une actualisation du système de préférences généralisées pour la prochaine décennie.

al momento si parla soltanto di un importo assai modesto ri servato a questa linea di bilancio per il 1999, pari a 4,25 milioni.
en autriche, une loi à ce sujet est déjà en préparation, à la suite d'une initiative de ma part.

noi chiediamo che l'intervento venga con servato al fine di regolarizzare e di mantenere i corsi nel quadro di una gestione globale e coerente del mercato.
je vous prie de voter en conséquence et en appelle une fois de plus à la commission des relations économiques extérieures pour qu'elle examine de manière plus substantielle, à l'avenir, ce genre de proposition dont l'effet politique est sensible auprès des populations concernées.

pregiudiziale •lavoratori — servato del collocamento dei lavoratori — monopolio legale» (sesta sezione)
préjudicielle •travailleurs — service du placement des travailleurs — monopole légal» (sixième chambre)

mentazioni dettagliate. pur in modo non intenzionale, ri schiamo infatti di creare una situazione di mercato in cui non è possibile innovare e in cui lo stato di fatto viene pre servato ope legis.
nous pourrions engendrer de façon tout à fait involontaire une situation où le marché serait dénué d'imagination et où la législation le figerait dans le statu quo.

dobbiamo fare in modo che, nella competitività e nella conconenza, l'accesso al sistema fenoviario non sia ri servato solamente alle grandi compagnie e ai grandi gruppi.
kaklamanis (upe). ­ (el) monsieur le président, mes chers collègues, le livre blanc présente la stratégie de la commission européenne pour revitaliser les chemins de fer communautaires.

rispondendo alla prima questione, la corte ha os servato che un rifiuto d'assunzione per motivi di gravi danza poteva opporsi solo alle donne e rappresenta va quindi una discriminazione diretta a motivo del ses so.
répondant à la première question, la cour a fait ob server qu'un refus d'engagement pour cause de gros sesse ne pouvait être opposé qu'aux femmes et constituait dès lors une discrimination directe fondée sur le sexe.

dipendenti — mutamento della sede di servato — ritomo nella sede di servizio originaria — indennità di prima sistemazione (prima sezione)
sur les conclusions en annulation

- la sicurezza nella fabbrica è migliorata a partire dal i976 (dati ufficiali) e questo miglioramento si è con servato nel i979 dopo l'innovazione;
après : cycle de rotation rapide en avant sur 4 semaines avec 4 équipes (1972)

1 aa) mezze albicocche e mezze pesche (comprese le bb) pesche noci e le prugne) altrimenti preparate o con2 servate, senza alcole, senza aggiunta di zuccheri.
moitiés d'abricots et moitiés de pêches (y compris les brugnons et nectarines) autrement préparés ou conservés, sans addition d'alcool, sans addition de sucre