Results for sgranare translation from Italian to French

sgranare
décortiquer

sgranare gli occhi
écarquiller

vieni qui e inizia a sgranare.
allez, à poil!

sentitevi liberi di sgranare gli occhi.
- n'ayez pas peur de hausser le sourcil.

0,1 mg/kg: fagioli (da sgranare).
le traitement thermique s'est révélé transformer de 16 à 23% (en poids) des résidus de 1'ethylene bis (dithiocarbamate) en etu.

e voi potete smetterla di sgranare gli occhi, miss.
-vous, là-bas, occupez-vous de vos oignons.

non sgranare così gli occhi, fai che ti è stato detto.
arrêtez de me regarder, faites-le. que dites-vous, mon père?

ma mi sembra che ci troviamo a sgranare sempre lo stesso rosario.
mais j'ai peu à peu le

È prima sgranare gli occhi accelerare la respirazione, riscaldare la pelle e toccare...
d'abord, agrandir mes yeux... respirer plus vite, réchauffer ma peau, le contact...

la prima volta è sempre la piu' difficile. ma dopo, è come sgranare piselli.
il aura du mal à lâcher les premières, après, ça tombera en rafales...

0,05 mg/kg: pomodori; 0,1 mg/kg: fagioli (da sgranare).
le traitement thermique s'est révélé transformer de 16 à 23% (en poids) des résidus de 1*ethylene bis (dithiocarbamate) en etu.

(2) per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale è opportuno rivedere tali disposizioni, in particolare per distinguere chiaramente i piselli da sgranare da quelli con baccelli eduli.
(2) pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il est opportun de réviser ces dispositions, afin, notamment, de bien distinguer les pois à écosser des pois qui peuvent être consommés avec la gousse.

a) dal 1" febbraio 1974 per i carciofi, gli asparagi, i cavoli di bruxelles, i sedani da coste, le cicorie witloof, gli agli e le cipolle ; b) dal iofebbraio 1975 per i fagioli, i cavoli cappucci e verzotti, le carote, le lattughe, le cicorie e scarole, i piselli da sgranare, gli spinaci e le fragole.
a) du Γ' février 1974 pour les artichauts, les asperges, les choux de bruxelles, les céleris à côtes, les chicorées witloof, les aulx, les oignons ; b) du 1erfévrier 1975 pour les haricots, les choux pommés, les carottes, les laitues, chicorées frisées et scaroles, les pois à écos­ ser, les épinards, les fraises.