Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si è preparato bene per la gara?
vous êtes-vous bien préparé pour le concours ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avira si è aggiudicata anche la protect star 2009!
avira peut également s'enorgueillir du trophée protect star 2009 !
Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
la gara.
- le concours.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
- la gara?
entre deux couples qui veulent l'attraper.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e la gara?
et la course alors?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e, cavolo, si è persa la gara a staffetta.
mon dieu, elle a manqué la course de relais, et...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avendo offerto 1550 escudos per tonnellata in più rispetto alla concorrenza, si è aggiudicata la gara.
offrant 1 550 escudos de plus que la concurrence par tonne, elle a emporté le marché.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
annullo la gara?
cet homme était un artiste.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lui si è fatto in quattro per farti vincere la gara.
combien il est loyal et comment il t'a laissé gagner la course.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- abbandonate la gara?
- vous abandonnez ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
concentrazione per la gara.
tu dois être concentré pour la course.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
che la gara cominci!
que le concours commence !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho perso la gara.
j'ai perdu le concours.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avira premium security suite si è aggiudicata il premio protectstar 2008.
le prix «protect star award 2008» a été attribué à avira premium security suite.
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
astrid vince la gara !
astrid remporte la partie !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dovrebbero annullare la gara.
ils devraient annuler.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
che si è aggiudicato la pole position nella scorsa edizione.
il a pris la pole position au dernier tournoi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la coppia 111 si è aggiudicata il premio l'anno scorso proprio in questa categoria.
c'est le couple 111 qui a remporté, l'année dernière, le grand prix de 5 000 $ dans cette même catégorie :
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la gara bandita dall'arciduca?
celui de l'archiduc ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
l’anno scorso copenaghen si è aggiudicata il premio “capitale verde europea” 2014.
l’année dernière, copenhague a remporté le prix de la capitale verte de l'europe 2014 décerné par la commission européenne.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: