Results for sirb translation from Italian to French

entrambe le regolamentazioni che fanno intervenire il sirb propongono delle sanzioni.
les deux réglementations qui font intervenir le sieb proposent des sanctions.

in tal modo, le due direzioni generali sono indotte ad assicurare la supervisione del sirb.
ainsi, les deux directions générales sont amenées à assurer la supervision du sieb.

la normativa sul sirb definisce un dispositivo di controllo in loco e un sistema di sanzioni specifiche.
la réglementation sur le sieb définit un dispositif de contrôle sur place ainsi qu'un système de sanctions spécifiques.

i controlli in loco mirano a verificare la messa a punto e il funzionamento soddisfacente di tutti gli elementi del sirb.
les contrôles sur place visent à vérifier la mise en place et le fonctionnement satisfaisant de tous les éléments du sieb.

il sirb, infatti, è stato creato nell'ue a seguito della crisi della bse.
en effet, le sieb a été mis en place dans l'union européenne suite à la crise de l'esb.

attuazione del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini (sirb) nell'unione europea
la mise en place du système d'identification et d'enregistrement des bovins

- tutti i detentori di bovini dovrebbero essere inseriti nel sirb (cfr. paragrafo 32).
- tous les détenteurs de bovins devraient être intégrés dans le sieb (voir point 32).

negli stati membri visitati, il sirb, introdotto con un ritardo di oltre due anni rispetto alla prevista scadenza del 31 dicembre 1999, presenta notevoli carenze.
dans les États membres visités, le sieb, établi plus de deux ans après la date butoir du 31 décembre 1999, a montré des faiblesses importantes.

- un'analisi comparata dei controlli amministrativi in vigore nei diversi stati membri dovrebbe permettere di definire controlli che coprano l'insieme delle condizioni di ammissibilità ai premi e controlli incrociati da effettuare prima del pagamento dei premi tra le banche dati del sirb e del sigc (paragrafi 72-74).
- une analyse comparative des contrôles administratifs en vigueur dans les différents États membres devrait aboutir à définir des contrôles qui couvrent l’ensemble des conditions d’éligibilité aux primes ainsi que les contrôles croisés à réaliser, avant paiement des primes, entre les bases de données du sieb et du sigc (points 72 à 74).