Results for smaterializzazione translation from Italian to French

smaterializzazione e società dell'informazione
■ le forum sur la société de l'informa­tion < 2), mis sur pied en tant qu'organe

non e' il dispositivo a causare la smaterializzazione.
Ça ne vient pas de cet appareil. attendez.

— sfruttare i vantaggi competitivi legati alla smaterializzazione dell'economia ;
— favoriser un développement industriel durable;

inoltre è in corso un processo di «smaterializzazione» delle borse.
en outre la bourse se dématérialise: des opportunités nouvelles vont probablement se présenter.

b) sfruttare i vantaggi competitivi legati alla smaterializzazione progressiva dell'economia
té croissante de l'appareil productif.

sfortunatamente lo stargate attivo non trasmetterà il flusso di materia fino a che la smaterializzazione non sarà completa.
malheureusement leur porte ne transmettra pas le flux de matière sans que la dématérialisation ne soit achevée.

la commissione ritiene che le seguenti azioni aiuteranno le pmi a sfruttare appieno i vantaggi derivanti dalla smaterializzazione delle fatture.
la commission considère que les actions suivantes aideront les pme à tirer pleinement parti de la dématérialisation des factures.

il progresso tec­nologico ha consentito infatti di ridurre il prezzo delle automobili, a un ritmo supe­riore a quello della loro smaterializzazione.
les cadres offerts par la recherche et le développement techno­logique européen et le forum sur la so­ciété de l'information peuvent être utili­sés à cette fin.

4.3.1 la smaterializzazione della giustizia è un aspetto essenziale che, ad avviso del cese, non riceve sufficiente attenzione nella presente proposta.
4.3.1 la dématérialisation de la justice est, un aspect essentiel, qui n’est pas, selon le cese, suffisamment mis en exergue dans la présente proposition.

il suo obiettivo è la smaterializzazione della produzione, ossia separare la crescita economica dall'utilizzo delle risorse naturali e dalla produzione di inquinamento e rifiuti.
elle a pour objectif de dématérialiser la production, c'est à dire, dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources naturelles et de la génération de pollution et de déchets.

d riflessioni sul modo in cui gli strumenti di politica e di difesa commerciale possono con tribuire allo sviluppo dei servizi legati alla smaterializzazione crescente dell'economia e al buon funzionamento dei loro mercati;
les disciplines que l'union européenne s'impose dans le domaine de la politique de concurrence, tout en constituant un exemple pour les pays tiers, peuvent cependant être rendues plus efficaces et plus transparentes.

benché la smaterializzazione e i ri­sparmi energetici non costituissero obietti­vi prioritari, sono stati realizzati benefici; cio ha consentilo di procedere al riconosci­mento e alla verifica di tali vantaggi econo­mici e delle metodologie di ridefinizione dei progetti.
■ sur base de recherches préliminaires effectuées en 1994 et 1995, la dgxiii de la commission européenne soutiendra un "cercle de travail" composés d'ex­perts, qui a pour mission de clarifier la contribution que pourraient apporter les techniques de communication sophisti­quées à la notion de développement du­rable.

- beh... stavamo in realta' discutendo sotto quali condizioni ipotetiche una persona puo' causare la... - smaterializzazione di un oggetto.
en fait, on réfléchissait aux conditions hypothétiques pour que quelqu'un fasse disparaître un objet.

ficazione della ricerca sui prodotti innovativi e la «smaterializzazione» di determinati servizi. ● reciproco sono, per il neoeletto presidente mario sepi, le priorità fondamentali
d’accroître la recherche sur les produits innovants et la dématé-rialisation de certains services. le développement durable doit comp-ter parmi les priorités politiques de l’ue.

1.8 per quanto riguarda il carattere "onnicomprensivo" dell'articolo 6 che enumera indistintamente una quantità di azioni suscettibili di essere finanziate, il cese ritiene che l'accento dovrebbe essere posto più chiaramente soprattutto sulla smaterializzazione della giustizia, settore in cui restano da compiere importanti progressi in vista di un accesso facilitato alla giustizia stessa.
1.8 pointant l’aspect "fourre-tout" de l’article 6 qui énumère pêle-mêle quantité d’actions susceptibles d’être financées, le cese estime que l’accent devrait plus clairement être mis, en particulier, sur la dématérialisation de la justice, domaine où d’importants progrès restent à faire dans la perspective d’un accès facilité à celle-ci.