From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aiutare gli agricoltori a svolgere la loro attività senza doversi sobbarcare a pratiche burocratiche eccessive;
aider les agriculteurs à se consacrer à leur activité en simplifiant les procédures administratives et en réduisant la paperasserie.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
coloro che cambiano lavoro senza traslocare potrebbero perciò trovarsi a doversi sobbarcare lunghissimi spostamenti di lavoro in macchina.
les gens qui changent d'emploi sans changer en même temps de résidence, pourraient donc être confrontés à de très longs trajets en voiture entre leur domicile et leur lieu de travail.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a ciò si aggiunga il rischio di dover rispedire le merci o di doversi sobbarcare l'onere del loro immagazzinamento.
d'où risque de réexpédition, risque de stockage onéreux de la marchandise.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se non potremo stoccarli insieme a molte altre tonnellate nei depositi disponibili in altri paesi, ci dovremmo sobbarcare costi inutili.
si nous n’ obtenons pas l’ autorisation de les stocker avec les tonnes et les tonnes d’ autres déchets dans d’ autres pays, ces dépenses supplémentaires seront inutiles.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la mole di lavoro che la corte si è dovuta sobbarcare dipende in una certa misura dall'inattività o anche dall'attività degli organi della comunità.
il dépend dans une certaine mesure de l'inactivité, mais aussi de l'activité des institutions de la communauté.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
saranno soprattutto le pmi a doversi sobbarcare i costi relativi alla preparazione della documentazione informativa e alla valutazione della sicurezza dei prodotti, mentre in passato, in virtù delle disposizioni giuridiche esistenti, esse erano tenute a fornire solo delle informazioni di base.
les pme seront les premières à devoir supporter les frais afférents à l'élaboration des dossiers d'information sur le produit et à l'évaluation de la sécurité alors que, dans le cadre de la réglementation en vigueur, elles fournissaient seulement des informations rudimentaires.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
io ritengo che l' industria dei trasporti potrebbe certamente programmare meglio i viaggi essendo a conoscenza dei divieti di circolazione durante i fine settimana, in modo tale da non doversi sobbarcare le ovviamente spiacevoli soste ai confini, ora così frequenti.
je suis d' avis que l' industrie du transport pourrait certainement mieux planifier ses transports en ayant connaissance des interdictions de circulation le week-end, afin d' éviter ces temps de rétention à la frontière qui, je le reconnais, sont désagréables et qui sont souvent le cas actuellement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
a seconda delle regole in vigore nella nazione in cui si trovano, i cittadini potrebbero doversi sobbarcare una parte dei costi delle cure: esibendo la tessera, però, essi avranno la possibilità di chiedere il rimborso una volta tornati nel loro paese di residenza.
selon les règles appliquées dans le pays visité, le citoyen européen doit parfois payer une partie de ses frais médicaux. cependant, s’il présente sa carte, le remboursement de ces frais sera facilité à son retour dans son pays.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: