Results for solidamente translation from Italian to French

fissato solidamente
fixé solidement

solidamente nel mezzo.
- bien ancré au milieu.

- niente di solidamente concreto.
- rien de "béton" . - c'est plutôt fragile.

allora sono canzoni solidamente superficiali.
alors ce sont des chansons superficielles.

questi muri sono stati costruiti solidamente.
ces murs sont solidement assemblés.

i preparativi avanzano e sono solidamente incanalati,
les travaux préparatoires sont en cours et un instrument puissant de financement est en train de se mettre en place.

le protezioni fisse devono essere fissate solidamente.
les protecteurs fixes doivent être maintenus en place solidement.

gli ultimi sei metri del corridoio sono solidamente insonorizzati.
les derniers six mètres du couloir sont entièrement insonorisés.

metto marte al primo posto e me solidamente al secondo.
j'ai mis marte à la première place, et moi en deuxième.

debba essere fissato solidamente il principio di un pagamento unico.
il faudrait fermement établir le principe du "budget unique".

sono solidamente strutturati in una rete e il loro lavoro è considerato soddisfacente.
leur fonction de réseau est manifeste et leur action est jugée satisfaisante.

la banchina polare regge ancora solidamente ma non durerà ancora per molto
la glace de la mer est toujours solide, mais plus pour bien longtemps.

le reti tenute sul ponte o al di sopra del ponte sono solidamente assicurate e
les filets qui se trouvent sur le pont ou au-dessus sont solidement arrimés;

si utilizza un gruppo di 10 conigli che vengono fissati solidamente in posizione dorsale.
les lapins eont fixés solidement en position dorsale.

alimentari in irlanda e della presenza di società solidamente impiantate, quali dunne.
par conséquent, l'opé­ration ne soulève aucun problème de concurrence et a été autorisée.

"finché le radici dell'industria restano solidamente confitte nel suolo nazionale...
"tant que les racines de l'industrie sont ancrées dans le sol national,

sarebbe inammissibile che la nostra europa fosse incapace di fondarsi solidamente sui principi della solidarietà.
j'espère que la commission pourra accepter ces améliorations et qu'à l'avenir elle pourra nous fournir des informations plus nombreuses et de meilleure qualité sur la question extrêmement importante de la sécurité sociale et de la protection sociale.

e' probabile che la rete risulti più solidamente fondata se nasce da attività e partenariati esistenti.
la mise en réseau a généralement des bases plus solides lorsqu'elle constitue un prolongement d'activités et de partenariats préexistants.

l'alloggiamento per la sedia è fissato solidamente alla rastrelliera portatile a mezzo di corde o di catene.
la place de siège est fixée de manière amovible au râtelier portatif au moyen de cordes ou de chaînes.

i mercati rispecchiano le priorità sociali o gli impatti ambientali esterni solo quando sono solidamente regolamentati, non lo fanno spontaneamente.
les marchés ne reflètent les priorités sociales ou les incidences extérieures sur l'environnement que s'ils sont fortement réglementés, ils ne le font pas naturellement.